1
00:01:29,115 --> 00:01:30,351
Svi u pripravnosti.

2
00:01:30,392 --> 00:01:33,473
Ne želim greške. Bez grešaka.

3
00:01:33,848 --> 00:01:35,321
Kraj i van.

4
00:01:36,478 --> 00:01:37,711
Zašto stojiš ovdje?

5
00:01:37,892 --> 00:01:40,899
Ne treba mi osiguranje, ovo mjesto treba.

6
00:01:40,940 --> 00:01:43,286
-Razumijem? Kraj i van.
-Da gospodine.

7
00:01:46,190 --> 00:01:49,773
-Dobro jutro gospodine.
-Nadam se da je sve pod kontrolom, Roy.

8
00:01:50,745 --> 00:01:53,597
Gospodine, upravo sada stojimo
na najsigurnijem mjestu u Indiji.

9
00:02:05,519 --> 00:02:06,258
dao sam otkaz!

10
00:02:06,828 --> 00:02:07,617
šuti.

11
00:02:08,657 --> 00:02:09,963
Daj mi još jednu priliku, molim te.

12
00:02:10,430 --> 00:02:11,274
Mičite se.

13
00:02:27,907 --> 00:02:30,068
-On je genije.
- Apsolutni genije.

14
00:02:30,359 --> 00:02:32,016
On je nevjerojatan.

15
00:02:44,883 --> 00:02:45,485
On pušta kasetu.

16
00:02:51,547 --> 00:02:52,755
Vi nas zavaravate.

17
00:02:52,796 --> 00:02:54,321
- Premlati ga!
- Premlati ga!

18
00:03:20,396 --> 00:03:21,189
Što?

19
00:04:09,951 --> 00:04:11,075
-Uzmi.
-Hvala.

20
00:04:18,282 --> 00:04:22,638
moj sin. Moje drago, drago dijete.

21
00:04:25,063 --> 00:04:26,498
Starac!

22
00:04:27,672 --> 00:04:29,263
Muči vlastito dijete.

23
00:04:29,804 --> 00:04:32,819
I zove taj auto, sine moj, sine moj.

24
00:04:43,201 --> 00:04:46,849
-Boman! Dođi ovamo!
-Da.

25
00:04:48,802 --> 00:04:51,127
Jeste li donijeli ulje za kočnice mog sina?

26
00:04:51,669 --> 00:04:56,653
-Zaboravio sam.
- Zaboravili ste cjepivo mog sina.

27
00:04:56,842 --> 00:05:00,780
-Tata...
-Ne tata, zovi me tata.

28
00:05:00,829 --> 00:05:04,814
- Da tata...
- Zovite me tata.

29
00:05:04,883 --> 00:05:07,574
-Da tata.
-Nemoj pretjerivati!

30
00:05:10,097 --> 00:05:11,975
Zašto šutiš,
zar nemaš jezik?

31
00:05:12,298 --> 00:05:15,236
- Imam ga, tata.
- Svađate se sa mnom!

32
00:05:15,400 --> 00:05:17,862
-Oprosti tata.
-Prvo pogriješiš...

33
00:05:17,883 --> 00:05:19,120
...i onda kažeš oprosti.

34
00:05:19,205 --> 00:05:20,880
Sljedeći put ću se prvo ispričati, tata.

35
00:05:20,921 --> 00:05:22,761
To znači, kasnije na tebi
pogriješit će!

36
00:05:24,526 --> 00:05:29,514
Beskoristan! Ulje za kočnice bi trebalo
budi danas ovdje, razumio!

37
00:05:32,937 --> 00:05:33,840
Idi brzo!

38
00:05:43,451 --> 00:05:48,846
-Boman! Nikad više ne ulazite u ovu kuću!
-Papa.

39
00:05:49,169 --> 00:05:52,895
Reci tata, nitkove. Tata!

40
00:05:53,216 --> 00:05:55,347
"Zabava, zabava, zabava."

41
00:05:55,422 --> 00:05:57,462
"Zabava, zabava, zabava."

42
00:05:57,669 --> 00:05:59,865
"Zabava, zabava, zabava."

43
00:05:59,945 --> 00:06:02,621
"Zabava, zabava, zabava."

44
00:06:04,588 --> 00:06:05,909
"Tko je tvoj tata, dušo?"

45
00:06:10,568 --> 00:06:12,079
"Tko je tvoj tata, reci mi sada."

46
00:06:14,429 --> 00:06:15,568
"Rok, rok..."

47
00:06:19,033 --> 00:06:20,161
"Rok, rok..."

48
00:06:20,469 --> 00:06:21,624
– Daj mi to.

49
00:06:25,037 --> 00:06:26,424
– Daj mi to.

50
00:06:29,580 --> 00:06:32,471
-"Prestani."
-"Gospođa India je luda za mnom."

51
00:06:32,804 --> 00:06:34,821
– Želi se udati za mene.

52
00:06:35,188 --> 00:06:37,132
– Gospođa India je luda za mnom.

53
00:06:37,417 --> 00:06:39,462
– Želi se udati za mene.

54
00:06:39,487 --> 00:06:43,692
"Mnogo me muči, što da radim?"

55
00:06:43,730 --> 00:06:45,921
"Ms. World je ta koja mi se sviđa."

56
00:06:46,075 --> 00:06:48,547
"Ali nemam vremena."

57
00:06:48,920 --> 00:06:51,095
– Dok sam odlazio, gospođo India.

58
00:06:51,254 --> 00:06:53,214
– Kao što sam joj slomio srce.

59
00:06:53,556 --> 00:06:55,685
– Dok sam odlazio, gospođo India.

60
00:06:55,865 --> 00:06:57,824
– Kao što sam joj slomio srce.

61
00:06:57,908 --> 00:06:59,852
– Tek tada ste se upoznali.

62
00:06:59,877 --> 00:07:02,084
– Tek tada sam se upoznao.

63
00:07:02,131 --> 00:07:04,418
"Ms. Universe je ta koja mi se sviđa."

64
00:07:04,510 --> 00:07:07,161
"Ali nemam vremena."

65
00:07:07,555 --> 00:07:09,565
"Tko je tvoj tata, dušo, dušo?"

66
00:07:09,862 --> 00:07:11,997
"Tko je tvoj tata, dušo, dušo?"

67
00:07:12,190 --> 00:07:14,285
"Tko je tvoj tata, dušo, dušo?"

68
00:07:14,463 --> 00:07:16,574
"Tko je tvoj tata, dušo, dušo?"

69
00:07:16,788 --> 00:07:18,950
"Tko je tvoj tata, dušo, dušo?"

70
00:07:19,081 --> 00:07:21,119
"Tko je tvoj tata, dušo, dušo?"

71
00:07:21,395 --> 00:07:25,026
"Tko je tvoj tata, dušo, dušo? Zabavno."

72
00:07:25,189 --> 00:07:32,655
"Zabava, zabava, zabava, zabava."

73
00:07:37,013 --> 00:07:38,059
— Udari me.

74
00:07:38,391 --> 00:07:40,072
– Svi, udarite me.

75
00:07:41,633 --> 00:07:42,788
— Udari me.

76
00:07:43,240 --> 00:07:44,827
– Svi, udarite me.

77
00:07:46,213 --> 00:07:47,360
— Udari me.

78
00:07:47,825 --> 00:07:49,309
– Svi, udarite me.

79
00:07:50,851 --> 00:07:53,283
"Tko je tvoj tata, dušo, reci mi."

80
00:07:53,488 --> 00:07:57,728
“Sutra se moram sastati s ministrom
za dogovor o Taj Mahalu."

81
00:07:57,753 --> 00:07:59,378
"Istina je."

82
00:07:59,679 --> 00:08:02,473
— Pristani na to.

83
00:08:02,607 --> 00:08:04,845
– Već sam ga kupio.

84
00:08:04,956 --> 00:08:08,745
"Dogovor s neba je sklopljen. To je istina."

85
00:08:08,848 --> 00:08:10,667
— Pristani na to.

86
00:08:10,733 --> 00:08:11,869
— Neka bude.

87
00:08:12,010 --> 00:08:16,563
"Iznajmio sam palaču u Jaipuru."

88
00:08:16,666 --> 00:08:20,663
„Hotel ima pet zvjezdica
manja od moje kuće."

89
00:08:21,133 --> 00:08:25,702
"Ne odgađaj više,
Moram kupiti mjesec."

90
00:08:25,848 --> 00:08:28,008
"Tko je tvoj tata, dušo, dušo?"

91
00:08:28,208 --> 00:08:30,167
"Tko je tvoj tata, dušo, dušo?"

92
00:08:30,521 --> 00:08:32,576
"Tko je tvoj tata, dušo, dušo?"

93
00:08:32,811 --> 00:08:34,895
"Tko je tvoj tata, dušo, dušo?"

94
00:08:35,134 --> 00:08:37,214
"Tko je tvoj tata, dušo, dušo?"

95
00:08:37,425 --> 00:08:39,454
"Tko je tvoj tata, dušo, dušo?"

96
00:08:39,697 --> 00:08:43,366
"Tko je tvoj tata, dušo, dušo? Zabavno."

97
00:08:43,583 --> 00:08:50,965
"Zabava, zabava, zabava."

98
00:08:52,792 --> 00:08:54,232
Vi nitkovi! Probuditi se!

99
00:09:03,116 --> 00:09:04,380
Dosta mi je njih.

100
00:09:05,059 --> 00:09:08,215
Oni ne rade nikakav posao, a također
doći kući kasno u noć.

101
00:09:09,473 --> 00:09:11,571
Niti spavaju, niti
da li me puštaju da spavam.

102
00:09:11,620 --> 00:09:14,123
Prvo su bila tri, a sada tamo
su četiri huligana u ovoj kući.

103
00:09:15,924 --> 00:09:17,363
Sada, tko je to?

104
00:09:20,100 --> 00:09:21,238
Vaša pizza gospođo.

105
00:09:21,987 --> 00:09:23,259
- Uzmi ovo.
-Hvala.

106
00:09:23,689 --> 00:09:25,631
Zadnja 2 mjeseca, nisu ni
plaćena stanarina! I kad god to tražim...

107
00:09:25,656 --> 00:09:26,926
...dođu s nekima
ili drugi izgovor!

108
00:09:27,076 --> 00:09:29,053
Danas ću ih natjerati da plate!

109
00:09:37,678 --> 00:09:39,626
Vau, kakva sreća! pizze!

110
00:09:41,061 --> 00:09:42,173
o ne

111
00:09:43,645 --> 00:09:44,555
otvori vrata!

112
00:09:44,967 --> 00:09:46,922
Kažem, otvori vrata.

113
00:09:47,001 --> 00:09:48,778
Teta, vrata su otvorena.

114
00:09:56,392 --> 00:10:01,150
jedan dva! jedan dva! jedan dva! jedan dva!

115
00:10:01,737 --> 00:10:04,100
Prestani s tim glupostima i reci
ja, gdje je moja pizza?

116
00:10:04,346 --> 00:10:06,353
Teta, što je pizza?

117
00:10:06,455 --> 00:10:09,273
Kakva pizza? Tko pizza?
Ne znam nijednu pizzu? da li ti

118
00:10:10,635 --> 00:10:12,674
Jedan jak šamar i hoćeš
razumjeti sve!

119
00:10:16,026 --> 00:10:17,189
Teta, miš!

120
00:10:18,408 --> 00:10:19,617
Gdje je miš?

121
00:10:21,424 --> 00:10:22,252
Hej, ti...

122
00:10:23,523 --> 00:10:26,038
Hej Parsi dečko, reci mi,
gdje je moja pizza?

123
00:10:28,242 --> 00:10:30,670
O Bože, žoharu.

124
00:10:30,899 --> 00:10:33,402
Žohar, gdje je žohar?

125
00:10:34,484 --> 00:10:35,973
Hvala Bogu, pobjeglo je.

126
00:10:37,148 --> 00:10:40,908
Roy, gdje je moja pizza?

127
00:10:41,180 --> 00:10:42,368
Ne znamo, teta.

128
00:10:43,528 --> 00:10:44,573
Kunem ti se.

129
00:10:45,957 --> 00:10:47,129
Nemoj me krivo zaklinjati!

130
00:10:48,519 --> 00:10:51,789
Smiješ se, čak i poslije
dobivaš šamar, smiješ se!

131
00:10:52,011 --> 00:10:54,423
Besramno, beskorisno!

132
00:10:55,238 --> 00:10:56,823
Nećete se reformirati!

133
00:10:56,982 --> 00:10:59,021
Nikada se nećete reformirati!

134
00:11:01,771 --> 00:11:04,406
- Iza čega se skrivaš?
- Ništa, teta.

135
00:11:04,598 --> 00:11:06,507
- Ispružite ruke naprijed.
-Naravno.

136
00:11:13,332 --> 00:11:14,341
Vaša pizza.

137
00:11:15,402 --> 00:11:16,518
Papa!

138
00:11:16,543 --> 00:11:18,282
Oh stvarno, tata!

139
00:11:18,505 --> 00:11:21,293
Prije svega, ne plaćate
najam, pa onda i ti kradeš.

140
00:11:21,363 --> 00:11:23,015
Zar te nije sram?

141
00:11:23,100 --> 00:11:25,822
Sad mi reci tko će platiti
ja 2 mjeseca stanarine?...

142
00:11:26,000 --> 00:11:27,861
...i onaj koji hoće
plati, javi se.

143
00:11:30,043 --> 00:11:32,827
Manav, platit ćeš mi novac.

144
00:11:33,691 --> 00:11:35,747
Novac, kako mogu platiti novac?

145
00:11:36,480 --> 00:11:37,909
Zašto ste se onda javili?

146
00:11:38,243 --> 00:11:39,647
Naprijed, nisam se javio!

147
00:11:41,609 --> 00:11:42,909
-Adi.
-Manav.

148
00:11:42,986 --> 00:11:45,225
Tko će mi isplatiti moj novac?

149
00:11:46,040 --> 00:11:48,478
Ja ću dati novac!
Ja ću ti platiti novac!

150
00:11:48,600 --> 00:11:50,586
- Roy, daj teti novac!
-Koji novac?

151
00:11:51,184 --> 00:11:55,122
Isti novac koji sam uštedio
za operaciju raka moje sestre.

152
00:11:55,182 --> 00:11:58,124
Ali Adi, već jesmo
manje od 10.000 rupija...

153
00:11:58,385 --> 00:12:01,693
...ako damo novac od toga za
teta, onda će tvoja sestra umrijeti.

154
00:12:01,741 --> 00:12:06,091
Neka umre! Neka umre!
To je njezina sudbina.

155
00:12:06,301 --> 00:12:11,794
Gospodine, moja sestra dolazi k tebi i ovo
žena je šalje. Čuvaj je!

156
00:12:15,252 --> 00:12:19,768
-Dosta, prestani plakati.
-U redu.

157
00:12:20,036 --> 00:12:22,594
I Manav, pođi sa mnom.

158
00:12:23,069 --> 00:12:24,859
-Idi Manav, idi...
- Idi, huljo.

159
00:12:24,884 --> 00:12:25,992
Idi...

160
00:12:32,058 --> 00:12:36,672
Ne plači sine, operacija tvoje sestre
bit će gotovo i bit će dobro.

161
00:12:36,947 --> 00:12:39,029
Ne plačem za tom tetom.

162
00:12:39,293 --> 00:12:40,663
Zašto onda plačeš?

163
00:12:41,849 --> 00:12:46,337
Adi mi to nikad nije rekao
imamo i sestru...

164
00:12:47,084 --> 00:12:49,283
...i da ima rak.

165
00:12:49,308 --> 00:12:50,922
-Što?
-Da.

166
00:12:53,667 --> 00:12:55,427
Vaši lažljivci! Vi varalice!

167
00:12:55,452 --> 00:12:58,011
Sada možete ući samo u ovu kuću
kad imate novac za stanarinu.

168
00:12:58,416 --> 00:13:01,663
Vi besramni dečki, idite
i traži neki posao!

169
00:13:12,886 --> 00:13:14,277
Morat ćemo tražiti posao.

170
00:13:17,206 --> 00:13:18,923
- Našao sam ga.
-Našao što?

171
00:13:19,055 --> 00:13:22,481
- Našao sam posao.
- Ovaj mrtvac će nam dati posao!

172
00:13:22,729 --> 00:13:24,288
-Ali može nam dati novac!
-Kako to?

173
00:13:24,911 --> 00:13:27,113
Manav, donesi tu sliku kamo
konj jede travu.

174
00:13:27,152 --> 00:13:28,448
Potajno! Ići.

175
00:13:28,919 --> 00:13:29,843
Donesite vrlo tiho! Ići!

176
00:13:30,151 --> 00:13:32,699
I oduševljavam se
ideja, slušaj me.

177
00:13:43,694 --> 00:13:44,554
Oprosti teta.

178
00:13:59,606 --> 00:14:00,623
Gdje je hrana?

179
00:14:00,837 --> 00:14:01,980
Pitajte ih.

180
00:14:19,022 --> 00:14:22,761
-Je li gospodin Trivedi bio vaš rođak?
-Ne, ne. Ne.

181
00:14:22,786 --> 00:14:26,407
-Je li ti bio prijatelj?
-Ne, ne.

182
00:14:26,495 --> 00:14:29,195
- Je li vam bio susjed?
-Ne, ne, ne.

183
00:14:29,456 --> 00:14:33,746
- Zašto onda toliko plačeš?
- Moja noga, moja noga!

184
00:14:34,511 --> 00:14:37,722
Moja noga, moja noga!

185
00:14:38,784 --> 00:14:40,504
Bože moj.

186
00:14:42,245 --> 00:14:44,515
Reci mi, ja sam sin gospodina Trivedija.

187
00:14:44,588 --> 00:14:46,750
Došao sam vam predati
očeve uspomene na tebe.

188
00:14:46,805 --> 00:14:47,778
Očeve uspomene?

189
00:14:47,805 --> 00:14:49,641
Prije nekoliko dana došao je tvoj otac...

190
00:14:49,682 --> 00:14:53,142
...u našoj umjetničkoj galeriji, i on
svidjela mu se ova slika vrijedna Rs. 20.000.

191
00:14:53,309 --> 00:14:54,566
Već je dao 1.000
rupija unaprijed...

192
00:14:54,591 --> 00:14:55,580
...i tražio je to
skupi ostatak novca...

193
00:14:55,605 --> 00:14:57,029
-...na isporuci slike.
-Da.

194
00:14:57,251 --> 00:15:01,639
Slika. Čudno, otac nije
imati sklonosti prema slikama.

195
00:15:01,664 --> 00:15:02,823
-Je li volio smrt?
-Ne.

196
00:15:02,889 --> 00:15:04,128
Ali ipak je umro, zar ne!

197
00:15:04,176 --> 00:15:06,966
Gledajte, ponekad ljudi to rade
neke spontane stvari...

198
00:15:06,991 --> 00:15:09,452
...koji nikada nisu bili spontani
oko. Kako je to šokantno!

199
00:15:09,683 --> 00:15:10,292
-Šokantno!
- Vrlo šokantno!

200
00:15:10,317 --> 00:15:12,737
Neka bude brate, molim te
uplatite novac brzo...

201
00:15:13,082 --> 00:15:15,016
...dat će utjehu stričevima
lutajuća duša.

202
00:15:15,037 --> 00:15:15,444
Točno!

203
00:15:15,549 --> 00:15:16,584
Ne znam gdje to luta.

204
00:15:16,625 --> 00:15:17,848
Za oca...

205
00:15:18,832 --> 00:15:21,179
Slikanje. Naš novac.

206
00:15:21,262 --> 00:15:22,382
- Ovo je dvadeset.
-Hvala.

207
00:15:22,476 --> 00:15:23,719
- Evo devetnaest.
- Drži ovo.

208
00:15:23,789 --> 00:15:24,983
Dajte tisuću za sreću.

209
00:15:25,054 --> 00:15:27,118
-U redu, hvala.
-Pozdrav.

210
00:15:27,589 --> 00:15:30,075
Donijeli smo sliku s takvim
trud je barem otvoriti i vidjeti.

211
00:15:34,095 --> 00:15:34,894
Hej stani!

212
00:15:36,667 --> 00:15:38,574
Gledajte, nemojte sada tražiti popust!

213
00:15:39,307 --> 00:15:41,033
-Što je ovo?
-To je slika, što drugo?

214
00:15:41,651 --> 00:15:44,077
Što je ova slika?

215
00:15:44,846 --> 00:15:50,442
-Konj jede travu.
-Stvarno! Gdje je onda trava?

216
00:15:50,743 --> 00:15:53,846
Konj je pojeo travu.

217
00:15:54,145 --> 00:15:55,775
Gdje je onda konj?

218
00:15:55,800 --> 00:15:57,475
Zašto će konj čekati
nakon jela trave?

219
00:15:57,547 --> 00:16:00,171
- Otišao je, nije li braćo?
-Da, u pravu ste.

220
00:16:00,246 --> 00:16:03,123
-Lijevo.
-Konj je otišao, sad idemo i mi.

221
00:16:03,245 --> 00:16:03,925
-Bok.
-Bok.

222
00:16:03,950 --> 00:16:05,688
Hvala.

223
00:16:06,440 --> 00:16:10,152
Uopće ne trpite napetost,
kad trava opet naraste...

224
00:16:10,177 --> 00:16:11,674
...konj će se vratiti.

225
00:16:14,668 --> 00:16:17,645
-Trava će...

226
00:16:26,360 --> 00:16:28,055
"Idi na plesni podij dušo."

227
00:16:28,190 --> 00:16:29,459
"Pokreni tijelo."

228
00:16:30,043 --> 00:16:31,858
"Idi na plesni podij dušo."

229
00:16:31,898 --> 00:16:33,076
"Pokreni tijelo."

230
00:16:33,718 --> 00:16:35,364
"Idi na plesni podij dušo."

231
00:16:35,561 --> 00:16:37,004
"Pokreni tijelo."

232
00:16:37,418 --> 00:16:38,976
"Idi na plesni podij dušo."

233
00:16:39,108 --> 00:16:40,470
"Pokreni tijelo."

234
00:16:41,189 --> 00:16:42,737
"Idi na plesni podij dušo."

235
00:16:42,948 --> 00:16:44,291
"Pokreni tijelo."

236
00:16:44,816 --> 00:16:46,462
"Idi na plesni podij dušo."

237
00:16:46,620 --> 00:16:47,910
"Pokreni tijelo."

238
00:16:55,699 --> 00:16:57,534
– Vidi, vidi srce mi kuca.

239
00:16:57,555 --> 00:16:59,313
"Vidi, vidi što ti govori."

240
00:16:59,372 --> 00:17:01,963
"Hajde dušo, idemo se zabaviti."

241
00:17:02,547 --> 00:17:04,050
"Zabava!"

242
00:17:04,915 --> 00:17:06,720
– Vidi, vidi srce mi kuca.

243
00:17:06,774 --> 00:17:08,499
"Vidi, vidi što ti govori."

244
00:17:08,599 --> 00:17:11,129
"Hajde dušo, idemo se zabaviti."

245
00:17:11,808 --> 00:17:13,429
"Zabava."

246
00:17:13,624 --> 00:17:17,745
„Potajno si probola
moje srce s tvojim očima."

247
00:17:17,800 --> 00:17:21,290
"Dođi mi u naručje, kaže moje srce."

248
00:17:21,315 --> 00:17:23,254
– Vidi, vidi srce mi kuca.

249
00:17:23,369 --> 00:17:25,129
"Vidi, vidi što ti govori."

250
00:17:25,170 --> 00:17:27,687
"Hajde hajde da se zabavimo."

251
00:17:28,322 --> 00:17:29,854
"Zabava!"

252
00:17:35,569 --> 00:17:38,569
"Zabavno! Zabavno!"

253
00:17:44,809 --> 00:17:49,129
"Zabavno! Zabavno!"

254
00:17:56,213 --> 00:17:58,080
„Ovakav je ambijent.
Ovo su dani."

255
00:17:58,121 --> 00:17:59,929
"Ovo je doba. Živi ga."

256
00:17:59,958 --> 00:18:01,752
“Dolazi do opijenosti.
Nastaje veselje."

257
00:18:01,849 --> 00:18:03,688
"Ovo je val. Uživajte u njemu."

258
00:18:03,912 --> 00:18:07,492
"Tvoje su želje poput ptice."
"Ako imaš krila, onda leti."

259
00:18:07,596 --> 00:18:10,968
"Koga briga za svijet,
neka govore što hoće."

260
00:18:11,008 --> 00:18:12,756
„Ovakav je ambijent.
Ovo su dani."

261
00:18:12,824 --> 00:18:14,707
"Ovo je doba. Živi ga."

262
00:18:14,732 --> 00:18:16,516
“Dolazi do opijenosti.
Nastaje veselje."

263
00:18:16,551 --> 00:18:18,482
„Ovo je val. Uživajte u tome."

264
00:18:18,523 --> 00:18:21,285
"Pusti nas da se zabavimo."

265
00:18:27,174 --> 00:18:30,294
"Zabavno! zabavno!"

266
00:18:36,374 --> 00:18:38,937
-"Zabavno!
-"Vidi, vidi, vidi...!"

267
00:18:38,962 --> 00:18:40,696
– Vidi, vidi srce mi kuca.

268
00:18:40,797 --> 00:18:42,554
"Vidi, vidi što ti govori."

269
00:18:42,597 --> 00:18:45,079
– Hajde, hajde, da se zabavimo.

270
00:18:45,768 --> 00:18:49,945
„Potajno si probola
moje srce s tvojim očima."

271
00:18:49,970 --> 00:18:53,609
"Dođi mi u naručje, kaže moje srce."

272
00:18:53,650 --> 00:18:55,498
– Vidi, vidi srce mi kuca.

273
00:18:55,539 --> 00:18:57,271
"Vidi, vidi što ti govori."

274
00:18:57,312 --> 00:18:59,825
"Hajde hajde da se zabavimo."

275
00:19:05,856 --> 00:19:08,889
"Zabavno! Zabavno!"

276
00:19:15,102 --> 00:19:16,671
"Zabavno! Zabavno!"

277
00:19:40,423 --> 00:19:42,871
"Da, sve je u novcu."

278
00:19:47,376 --> 00:19:49,491
Dečki, ustajte! hajde bre

279
00:19:49,561 --> 00:19:52,847
– Jutro je, hajde!
- Pusti nas da spavamo još malo...

280
00:19:52,908 --> 00:19:56,212
Već sam ti rekao, nemoj spavati
ovdje, znači ne spavaj ovdje!

281
00:19:56,321 --> 00:19:58,031
Hej lizalica, hajde ustani!

282
00:19:58,116 --> 00:20:00,461
- Hajde, idi kući.
-Dođi, idemo kući.

283
00:20:00,951 --> 00:20:03,578
Što to govoriš? mi ćemo
morati plaćati tetkinu stanarinu.

284
00:20:04,203 --> 00:20:05,224
Hajde, izvadi novac.

285
00:20:05,265 --> 00:20:07,300
Sve smo potrošili, što ćemo sad.

286
00:20:08,612 --> 00:20:09,745
Imam ideju.

287
00:20:09,888 --> 00:20:11,773
-Novine.
-Osmrtnica.

288
00:20:11,874 --> 00:20:13,481
Sljedeću krađu, ja ću to učiniti.

289
00:20:13,565 --> 00:20:14,874
Ne ti!

290
00:20:14,968 --> 00:20:16,196
Ići ćemo i donijeti!

291
00:20:23,766 --> 00:20:24,623
g. Sameer?

292
00:20:24,945 --> 00:20:26,651
Da, recite mi, ja sam gospodin Sameer Agarwal.

293
00:20:26,812 --> 00:20:28,693
Ja sam inspektor Kulkarni, odjel za kriminal.

294
00:20:29,843 --> 00:20:32,258
Četiri osobe koje
ubio tvog oca...

295
00:20:33,726 --> 00:20:36,962
...policija sumnja da su
su članovi Pašine družine.

296
00:20:43,619 --> 00:20:46,174
G. Agarwal je ubijen u 9
u nedjelju navečer...

297
00:20:46,940 --> 00:20:49,210
...ali je otišao od kuće u 6 sati.

298
00:20:50,656 --> 00:20:52,875
Možete li mi reći za što
posao je li izašao?

299
00:20:53,101 --> 00:20:56,092
Oprostite, želimo upoznati gospodina Agarwala.

300
00:20:56,585 --> 00:20:57,323
Koji posao imate?

301
00:20:57,586 --> 00:21:00,161
Govorio je na
telefon, probaj razumjeti...

302
00:21:00,438 --> 00:21:02,419
...mogu dati samo Rs. 50 000 sada.

303
00:21:02,658 --> 00:21:05,438
Dakle, on vam je dao tih 50.000.

304
00:21:05,463 --> 00:21:07,171
Unaprijed, zar sumnjate?

305
00:21:07,231 --> 00:21:10,511
Upravo sam se sjetio, tata je bio
govoreći neku poslovicu na telefon.

306
00:21:11,227 --> 00:21:13,269
Govorio je da ako
konj se sprijatelji sa sijenom...

307
00:21:13,294 --> 00:21:14,223
...što će onda jesti.

308
00:21:15,368 --> 00:21:17,673
Mislim da je netko bio
ucjenjujući gospodina Agarwala.

309
00:21:19,222 --> 00:21:21,638
Mislim da je konj i
sijeno su bile njihove šifre.

310
00:21:21,734 --> 00:21:23,074
- Recite gospodine.
-Da.

311
00:21:23,656 --> 00:21:26,288
Čini se da ti je dosta dobro
poznanstvo s gospodinom Agarwalom.

312
00:21:26,422 --> 00:21:28,935
Naš posao je takav, imamo
zadržati poznanstvo...

313
00:21:28,960 --> 00:21:31,829
...s utjecajnim
ljudi, razumjeli. Ići.

314
00:21:32,649 --> 00:21:33,708
Oprostite, g. Sameer.

315
00:21:34,227 --> 00:21:35,993
Požuri, nemamo vremena.

316
00:21:36,157 --> 00:21:37,962
Mislite li da imamo puno slobodnog vremena!
požurite!

317
00:21:38,026 --> 00:21:39,821
Čemu žurba, možete ići.

318
00:21:40,487 --> 00:21:41,790
Daj da vidim i tu sliku.

319
00:21:41,958 --> 00:21:43,546
Zašto, tko si ti?

320
00:21:43,696 --> 00:21:46,082
Inspektor Kulkarni, odjel kriminala.

321
00:21:47,487 --> 00:21:48,933
– Pitao je!
– Pitao je!

322
00:21:50,352 --> 00:21:51,878
Hajde, pokaži mi sliku, brzo.

323
00:21:52,719 --> 00:21:53,723
požurite!

324
00:21:56,315 --> 00:21:57,484
-Ovdje.
- Naopako je.

325
00:21:57,921 --> 00:21:58,760
oprosti

326
00:21:58,804 --> 00:22:00,024
Konj je ležao.

327
00:22:01,558 --> 00:22:02,793
Konj i trava!

328
00:22:02,863 --> 00:22:06,066
- Uhapsite ih!
-Što radiš?

329
00:22:12,094 --> 00:22:13,955
Sada nikad neću prisustvovati
bilo čiji sastanak sućuti.

330
00:22:14,220 --> 00:22:15,957
Neće ih biti
treba, jer ljudi...

331
00:22:16,003 --> 00:22:17,273
...će prisustvovati našem sastanku sućuti.

332
00:22:22,344 --> 00:22:26,202
Peter, jeste li prepoznali, ovo je
Omiljena cesta Kulkarni sir.

333
00:22:26,569 --> 00:22:29,801
Da, posljednji put kad se susreo
Tiku Tarzan upravo ovdje.

334
00:22:31,141 --> 00:22:32,189
vidio sam to.

335
00:22:32,367 --> 00:22:34,893
Pištolj u ruci,
a dugme na košulji bilo je otkopčano.

336
00:22:34,918 --> 00:22:37,518
Čim je kombi stao i
natjerao je Tiku Tarzana da se spusti...

337
00:22:37,674 --> 00:22:39,871
... shvatio je da on
sigurno će umrijeti.

338
00:22:40,505 --> 00:22:44,961
Gospodin čini pravu stvar, otima
njega i to je to...Susret!

339
00:22:45,023 --> 00:22:47,968
Znate li, što je
Rezultat Kulkarni sira sada?

340
00:22:48,145 --> 00:22:51,036
-Koji je rezultat?
-4 manje u pola stoljeća.

341
00:22:51,145 --> 00:22:52,618
-Četiri?
-Što to govoriš?

342
00:22:53,739 --> 00:22:57,490
47, 48, 49, 50.

343
00:22:57,515 --> 00:22:59,930
Ne! Ne želim umrijeti!

344
00:23:00,043 --> 00:23:03,234
-Miran.
- Ne želim umrijeti, tata!

345
00:23:08,444 --> 00:23:10,548
Da gospodine. Da gospodine.

346
00:23:11,327 --> 00:23:14,027
Saznali ste za
Agarwalov ubojica.

347
00:23:15,163 --> 00:23:16,989
Da gospodine. Ali gospodine, njih četvorica...

348
00:23:18,103 --> 00:23:20,036
Da gospodine, odmah gospodine.

349
00:23:27,400 --> 00:23:29,985
Kombi...ovdje.

350
00:23:30,010 --> 00:23:31,634
Danas će napuniti pola stoljeća.

351
00:23:39,022 --> 00:23:42,203
"Govinda..."

352
00:23:42,531 --> 00:23:45,005
-Deshmukh, otvori ih.
-Da gospodine.

353
00:23:45,303 --> 00:23:46,704
-U redu je.
-Hej! Ostavi to!

354
00:23:46,869 --> 00:23:48,152
Hajde, požuri, požuri.

355
00:23:49,121 --> 00:23:50,839
- Hajde siđi dolje!
-Ne! Ne! Ne!

356
00:23:54,400 --> 00:23:55,300
Hajde dolje!

357
00:23:55,495 --> 00:23:58,065
-Ne gospodine, nismo ništa učinili gospodine.
- Znam to.

358
00:23:58,109 --> 00:23:59,233
Gospodine, molim vas, poštedite nas.

359
00:23:59,277 --> 00:24:02,131
Ne pričaj o tome da nas štediš,
gospodine molim vas, zatvorite nas gospodine...

360
00:24:02,152 --> 00:24:03,721
...molim vas dajte nam doživotnu kaznu gospodine.

361
00:24:03,746 --> 00:24:04,765
Izbacite ih sve van!

362
00:24:04,963 --> 00:24:08,750
Ne! Ne! Ne želim sići.

363
00:24:08,775 --> 00:24:12,831
- Molim vas gospodine.
-Idući put napunite svojih pola stoljeća!

364
00:24:14,034 --> 00:24:15,690
Brz! Brz! Brz!

365
00:24:17,893 --> 00:24:19,330
Svi ste slobodni.

366
00:24:19,464 --> 00:24:21,666
- Hvala, gospodine. -Manav!
-Ne!

367
00:24:21,739 --> 00:24:24,868
Gospodine, pucat ćete na nas
iza, zar ne?

368
00:24:24,893 --> 00:24:26,265
Ne mogu li te upucati sprijeda!

369
00:24:26,916 --> 00:24:29,200
Molim vas gospodine, molim vas oprostite nam.

370
00:24:29,234 --> 00:24:32,291
Gospodine, molim vas, gospodine
molim vas oprostite nam gospodine.

371
00:24:32,323 --> 00:24:33,780
Ne želimo umrijeti.

372
00:24:36,135 --> 00:24:37,258
Vaša smo djeca, gospodine!

373
00:24:37,721 --> 00:24:38,759
On je nestao.

374
00:24:41,751 --> 00:24:42,573
Mi smo sigurni!

375
00:24:42,668 --> 00:24:45,631
- Sigurni smo!
- Sigurni smo!

376
00:25:11,925 --> 00:25:13,534
-O sranje!
-Hajde.

377
00:25:24,823 --> 00:25:26,102
hajde...

378
00:25:29,667 --> 00:25:32,338
o bože

379
00:25:37,953 --> 00:25:39,172
U autu nema nikoga.

380
00:25:40,469 --> 00:25:42,233
Sada ako auto vozi
bez vozača...

381
00:25:42,258 --> 00:25:43,673
...onda sigurno hoće
susresti se s nesrećom.

382
00:25:48,852 --> 00:25:50,110
Evo ga.

383
00:25:50,203 --> 00:25:51,247
Dođi, dođi, dođi.

384
00:25:51,272 --> 00:25:52,734
Bože moj! O moj Bože!

385
00:25:52,908 --> 00:25:54,419
O Bože, teško je ozlijeđen.

386
00:25:54,961 --> 00:25:55,625
Sranje!

387
00:25:57,547 --> 00:25:59,382
Trebali bismo ga odvesti u bolnicu.

388
00:25:59,825 --> 00:26:07,201
Ja...ja...ja...znam
da je došlo moje vrijeme.

389
00:26:07,242 --> 00:26:08,450
Ne gospodine, ništa vam se neće dogoditi.

390
00:26:08,887 --> 00:26:11,359
- Dovest ćemo hitnu pomoć, ti...
-Nema koristi.

391
00:26:16,201 --> 00:26:20,150
Slušajte pažljivo
što kažem upravo sada.

392
00:26:21,330 --> 00:26:22,887
Jeste li vidjeli Gou?

393
00:26:24,042 --> 00:26:27,321
Ne, gospodine, nismo,
jeste li putnički agent?

394
00:26:27,654 --> 00:26:29,346
Začepi Manav! Idi i donesi vode.

395
00:26:29,638 --> 00:26:30,464
oprosti

396
00:26:32,787 --> 00:26:36,130
Vidi, nemam puno vremena.

397
00:26:39,137 --> 00:26:46,347
U Goi, u St. Sebastianu
vrt, ispod velikog W...

398
00:26:46,748 --> 00:26:52,159
...ispod velikog W,
ima deset milijuna rupija.

399
00:26:53,378 --> 00:26:56,541
-10 milijuna!
-10 milijuna!

400
00:26:57,745 --> 00:26:58,900
10 milijuna!

401
00:26:59,356 --> 00:27:04,422
Da, to je moja životna zarada.

402
00:27:05,024 --> 00:27:07,944
Ali zašto pričaš
sve ovo nama?

403
00:27:08,192 --> 00:27:09,081
jer...

404
00:27:13,676 --> 00:27:15,419
...izgledate kao dobri ljudi.

405
00:27:16,510 --> 00:27:20,891
Inače, u današnjem svijetu br
dolazi naprijed da nekome pomogne.

406
00:27:23,167 --> 00:27:28,131
Uglavnom, sav taj novac
beskoristan je za mene.

407
00:27:30,460 --> 00:27:35,849
Uzmite novac, podijelite
to među sobom...

408
00:27:37,276 --> 00:27:40,163
...onda cijeli svijet
bit će pred tvojim nogama.

409
00:27:41,909 --> 00:27:44,124
Cijeli svijet će te poštovati.

410
00:27:46,497 --> 00:27:48,244
Ispuni svoje snove...

411
00:27:51,088 --> 00:27:53,483
...uklanjanjem tog novca.

412
00:27:55,217 --> 00:27:57,957
I živite život poput kraljeva.

413
00:27:59,150 --> 00:28:02,116
Kao život poput kraljeva.

414
00:28:15,526 --> 00:28:17,004
-Bog.
-On je mrtav.

415
00:28:17,380 --> 00:28:19,910
Da, i dok je umirao svirao je
velika šala s nama.

416
00:28:21,725 --> 00:28:27,411
Vic! Umirući čovjek nikad ne laže!

417
00:28:27,739 --> 00:28:33,487
-Ne! Ne!
-Umirući čovjek...nikada...ne laže.

418
00:28:39,541 --> 00:28:40,390
Je li mrtav.

419
00:28:44,870 --> 00:28:45,579
Voda.

420
00:28:46,620 --> 00:28:47,331
On je mrtav.

421
00:28:54,682 --> 00:28:56,765
Što je onaj ujak govorio o Goi?

422
00:28:57,931 --> 00:29:00,418
Stric je govorio da postoji neki sv.
Sebastianov vrt u Goi...

423
00:29:00,915 --> 00:29:04,165
...gdje je W, ispod kojeg
sakrio je Rs. 10 kruna!

424
00:29:04,776 --> 00:29:05,923
Moramo otići i uzeti taj novac.

425
00:29:06,237 --> 00:29:09,354
Zašto bismo ga izvadili,
jesmo li njegove sluge da radimo za njega.

426
00:29:14,346 --> 00:29:21,915
10 milijuna! 10 milijuna!
Mi smo milijunaši!

427
00:29:21,940 --> 00:29:23,351
10 milijuna!

428
00:29:23,687 --> 00:29:26,472
-Ne vjerujem! 10 milijuna!
-Ne vjerujem!

429
00:29:26,513 --> 00:29:27,912
Ne vjerujem ni ja!

430
00:29:28,381 --> 00:29:30,886
Hoćemo li igrati KBC?

431
00:29:48,347 --> 00:29:49,450
Druga policija.

432
00:29:50,109 --> 00:29:51,519
Slušaj, nemoj ništa reći policiji...

433
00:29:51,544 --> 00:29:53,371
-...o vrtu sv. Sebastijana.
-U redu.

434
00:29:53,911 --> 00:29:55,075
A oko 10 milijuna?

435
00:30:03,283 --> 00:30:05,856
Strana, strana.

436
00:30:11,612 --> 00:30:13,051
Opet si mi pobjegao iz ruku.

437
00:30:16,468 --> 00:30:17,957
Tko je prvi vidio mrtvo tijelo?

438
00:30:19,735 --> 00:30:22,422
-Tko je prvi vidio mrtvo tijelo?
-Nitko.

439
00:30:22,851 --> 00:30:23,695
Što misliš pod nitko?

440
00:30:23,725 --> 00:30:26,159
Mislim kad smo stigli ovamo on
nije bio mrtav, bio je još živ.

441
00:30:26,384 --> 00:30:28,687
-Kako to misliš, još je bio živ?
- Upravo je trebao umrijeti.

442
00:30:29,297 --> 00:30:30,219
Što misliš pod,
trebao je umrijeti?

443
00:30:30,340 --> 00:30:31,683
Ostalo mu je još nekoliko udisaja.

444
00:30:31,748 --> 00:30:33,040
Ali on je upravo tada umro.

445
00:30:33,500 --> 00:30:36,547
-Da.
-Hajde, u red, hajde!

446
00:30:38,344 --> 00:30:41,313
Sad mi reci, je li bio živ ili mrtav?

447
00:30:41,834 --> 00:30:44,631
Bio je živ, malo.

448
00:30:45,702 --> 00:30:48,136
Baš kao što su ljudi malo
malo živi prije nego što umru.

449
00:30:48,391 --> 00:30:50,236
Je li išta rekao prije smrti?

450
00:30:50,524 --> 00:30:51,773
Je li dao kakvu informaciju?

451
00:30:51,973 --> 00:30:54,186
Nešto je govorio,
ali nisam razumio.

452
00:30:55,539 --> 00:30:56,616
shvatila sam.

453
00:30:56,930 --> 00:30:59,223
Pozorniče, uzmi ovu četvoricu
ljudi u policijsku postaju.

454
00:30:59,281 --> 00:31:00,422
-Ali gospodine, mi...
-Začepi!

455
00:31:00,463 --> 00:31:03,150
hajde bre Brzo.

456
00:31:05,581 --> 00:31:09,486
Gospodine, Bose je mrtav, što sad
hoćete li reći komesaru gospodine?

457
00:31:10,305 --> 00:31:11,589
I ja sam razmišljao o istoj stvari.

458
00:31:12,325 --> 00:31:13,550
Pretražite mrtvo tijelo.

459
00:31:13,575 --> 00:31:15,146
Hajde, uđi u džip, hajde.

460
00:31:15,433 --> 00:31:16,713
Sjednite u džip.

461
00:31:16,857 --> 00:31:20,947
Ne iza mene, sjedi u džipu.

462
00:31:26,821 --> 00:31:28,202
Gospodine inspektore!

463
00:31:31,912 --> 00:31:34,339
Zašto trčimo?

464
00:31:34,364 --> 00:31:35,633
Da nismo pobjegli inspektoru...

465
00:31:35,658 --> 00:31:36,846
...saznao bi sve.

466
00:31:36,988 --> 00:31:40,102
Ima džip, može
uhvatite nas u roku od dvije minute.

467
00:31:40,127 --> 00:31:42,520
Ne može nas uhvatiti,
jer detektiv Roy...

468
00:31:42,545 --> 00:31:44,963
...donio je svoje džipove
ključeve zajedno s njim.

469
00:31:46,936 --> 00:31:48,209
vrhunsko!

470
00:31:48,853 --> 00:31:50,623
Koji sam ključ onda ponio?

471
00:31:52,109 --> 00:31:54,523
Gospodine, uzeli su i ključeve moje kuće.

472
00:31:56,140 --> 00:31:58,422
Ne samo ključevi, oni su pobjegli...

473
00:31:58,447 --> 00:32:00,694
... novcem od
prevara u fondu za lažiranje...

474
00:32:01,951 --> 00:32:03,747
...koji sam tražio
zadnjih 10 godina.

475
00:32:04,244 --> 00:32:05,859
Rs. 205 računovodstvo svima!

476
00:32:06,448 --> 00:32:08,390
Samo jedna osoba može ići u Gou u ovome.

477
00:32:09,201 --> 00:32:11,010
Učinit ću jednu stvar, otići ću
u Gou i donesi novac.

478
00:32:11,066 --> 00:32:12,020
-Čekaj...
-Što se dogodilo?

479
00:32:12,091 --> 00:32:13,771
Je li liječnik ograničio
da idem u Gou?

480
00:32:14,053 --> 00:32:15,293
Slušaj, ili sva četvorica
ići ćemo zajedno u Gou...

481
00:32:15,318 --> 00:32:16,419
...ili nitko od nas neće otići. Hvala.

482
00:32:16,555 --> 00:32:20,360
Slušaj, radi što želiš, ja
želim ići u kupaonicu.

483
00:32:20,426 --> 00:32:21,847
-Miran!
-Šutjeti!

484
00:32:22,009 --> 00:32:25,502
Prije svega taj inspektor nas juri.
Ako nas uhvati, onda?

485
00:32:25,749 --> 00:32:27,675
Moramo stići do Goe
što prije.

486
00:32:28,312 --> 00:32:30,209
Gle, ako svi želimo
da idemo zajedno u Gou...

487
00:32:30,748 --> 00:32:32,359
...onda za to postoji samo jedan način.

488
00:32:37,281 --> 00:32:39,094
-Ne, ne, ne.
-Da, da, da.

489
00:32:39,228 --> 00:32:41,038
-Ne, ne, ne.
-Miran!

490
00:32:41,375 --> 00:32:43,729
Tata će me ubiti ako mu diram auto!

491
00:32:43,812 --> 00:32:45,077
Nema šanse.

492
00:32:45,345 --> 00:32:46,859
Do vremena tvog oca
saznaje ujutro...

493
00:32:46,899 --> 00:32:48,819
...do tada ćemo biti u Goi, zar ne?

494
00:32:49,012 --> 00:32:50,643
Da, bit će novca
u džepu...

495
00:32:50,664 --> 00:32:52,593
...i ti ćeš biti otac
tvoga oca, zar ne Adi?

496
00:32:52,625 --> 00:32:53,320
Da.

497
00:32:53,386 --> 00:32:54,528
ali...

498
00:32:54,589 --> 00:32:57,163
Onda...Ali...Dakle...

499
00:32:58,082 --> 00:32:59,403
U redu, hajde.

500
00:33:02,175 --> 00:33:03,850
Oboje prilazite autu,
mi ćemo donijeti ključ.

501
00:33:03,874 --> 00:33:05,101
-U redu.
-U redu.

502
00:33:05,218 --> 00:33:07,438
Gdje ideš, jesi
ide sa mnom. hajde bre

503
00:33:12,196 --> 00:33:13,684
Ključ. Ključ od auta.

504
00:33:15,354 --> 00:33:16,434
Ne!

505
00:33:29,038 --> 00:33:30,848
Manav, drži ovaj odvijač.

506
00:33:36,187 --> 00:33:38,017
Auto je tamo!

507
00:33:40,025 --> 00:33:42,459
-Manav, odvijač!
- Držim odvijač.

508
00:33:42,484 --> 00:33:44,351
Pogledaj, vidi gdje
ti ga držiš!

509
00:33:45,372 --> 00:33:47,303
- Žao mi je.
- Neka bude.

510
00:33:47,460 --> 00:33:48,236
Što god ti kažeš.

511
00:33:50,138 --> 00:33:53,052
- Ne mogu te čak ni zlostavljati.
-Zašto?

512
00:34:38,553 --> 00:34:39,497
tko je

513
00:34:40,611 --> 00:34:43,643
tko je tko je

514
00:34:55,256 --> 00:34:57,632
Izgovarate zvonjavu telefona.

515
00:34:57,896 --> 00:35:01,267
Budalo, telefon je mrtav
od prošla dva dana...

516
00:35:01,307 --> 00:35:04,165
-...sada te neću štedjeti.
- Nema tate, nema tate.

517
00:35:04,199 --> 00:35:06,434
Izađi, izađi!

518
00:35:06,459 --> 00:35:10,886
Misliš da sam budala! ti
došao ukrasti auto!

519
00:35:14,870 --> 00:35:17,880
-Što si učinio?
- Samo je u nesvijesti, uzmi ključeve.

520
00:35:23,410 --> 00:35:26,401
I ja sam tamo, brate.

521
00:35:26,652 --> 00:35:28,359
Kamble, dok ih ne pronađu...

522
00:35:28,392 --> 00:35:30,523
...nećete se pomaknuti s
zračna luka, razumije se.

523
00:35:31,221 --> 00:35:33,483
Imenovati još 25 ljudi na
željeznička stanica...

524
00:35:33,737 --> 00:35:35,757
...želim sva četiri
pod bilo kojim uvjetima!

525
00:35:36,079 --> 00:35:37,944
Sve dok njih četvorica ne budu uhvaćeni...

526
00:35:38,282 --> 00:35:40,354
...treba biti čvrsta blokada.

527
00:35:40,416 --> 00:35:41,539
U redu gospodine.

528
00:35:42,839 --> 00:35:44,396
Gdje mogu otići?

529
00:35:48,824 --> 00:35:51,184
Održavali ste auto
stvarno dobro, stvarno lijepo.

530
00:35:51,304 --> 00:35:52,976
Nije njegovo, nego njegovih očeva.

531
00:35:54,357 --> 00:35:55,340
hajde

532
00:36:02,566 --> 00:36:04,436
Boman, molim te veži ga, čovječe!

533
00:36:04,461 --> 00:36:05,645
Ne znaš voziti.

534
00:36:05,670 --> 00:36:07,692
-Zašto si zaustavio auto?
-Gledajte, očevi naši!

535
00:36:10,824 --> 00:36:11,673
Policija!

536
00:36:13,149 --> 00:36:15,082
Moj detektivski um kaže,
taj policijski inspektor...

537
00:36:15,107 --> 00:36:16,904
... nam je postavio ovu blokadu.

538
00:36:17,004 --> 00:36:18,268
Sto posto.

539
00:36:18,296 --> 00:36:20,398
Što bismo sada trebali učiniti?

540
00:36:21,086 --> 00:36:23,001
Nema problema,
znam prečicu...

541
00:36:23,034 --> 00:36:26,245
...prolazi kroz džunglu i
susreće se s autocestom, naprijed.

542
00:36:26,325 --> 00:36:27,702
Ne brini, okreni auto.

543
00:36:27,787 --> 00:36:30,222
- Okreni auto, hajde.
- Adi, tako si pametan.

544
00:36:30,262 --> 00:36:31,701
Hvala. Hvala.

545
00:36:50,172 --> 00:36:51,346
o Bože

546
00:37:02,402 --> 00:37:05,618
-O sranje!
-U redu.

547
00:37:05,659 --> 00:37:06,813
o Bože

548
00:37:12,223 --> 00:37:16,058
Roy, razbio si auto,
moj me tata neće poštedjeti!

549
00:37:16,177 --> 00:37:17,940
Pokušavao sam spasiti medvjeda,
zato sam lupio autom.

550
00:37:18,052 --> 00:37:22,421
Razbio si oba fara,
koštat će Rs. 18.000.

551
00:37:22,446 --> 00:37:24,130
Zašto plačeš, svo troje...

552
00:37:24,155 --> 00:37:26,142
...dat će vam 6000 rupija svakom.

553
00:37:26,396 --> 00:37:29,400
-1 minuta, što misliš pod nas troje?
- Nas troje.

554
00:37:29,594 --> 00:37:30,781
A Manav?

555
00:37:30,858 --> 00:37:32,682
Mi smo jedinstvena jedinica, mi smo
ne dvije različite osobe.

556
00:37:32,707 --> 00:37:33,917
Mi smo braća od djetinjstva.

557
00:37:33,942 --> 00:37:35,233
Kako to misliš
braća od djetinjstva!

558
00:37:35,297 --> 00:37:36,611
- Otac će me ubiti!
-Govorim istinu.

559
00:37:36,652 --> 00:37:37,831
Samo malo.

560
00:37:37,975 --> 00:37:40,625
Nas troje ćemo platiti 6000
rupija svaki za vaše svjetlo.

561
00:37:40,997 --> 00:37:42,742
- Neka bude!
- Što neka bude!

562
00:37:42,767 --> 00:37:44,334
Sada ćemo morati potrošiti
cijelu noć u ovom autu.

563
00:37:44,359 --> 00:37:46,932
Nećemo morati prolaziti
da, draga moja, imam ideju.

564
00:37:47,167 --> 00:37:51,227
Evo, ja uzimam šibice
van, i zapalim vatru...

565
00:37:51,252 --> 00:37:54,673
...i svjetlo je. Svjetlo. Manav.

566
00:37:55,363 --> 00:37:57,160
Kad sam pokušao, svi su gorjeli.

567
00:38:01,887 --> 00:38:03,937
Hvala.

568
00:38:03,962 --> 00:38:07,253
Upadaj! Kreni unutra! Zatvori vrata!
Zatvori ga!

569
00:38:07,839 --> 00:38:10,476
-Hvala bogu. sigurni smo
-Zaključaj! Zaključaj! Zaključaj!

570
00:38:10,632 --> 00:38:13,381
imam drugu ideju,
pusti nas da spavamo ovdje večeras.

571
00:38:14,241 --> 00:38:17,272
-Adi ti si tako pametan, tako pametan.
-Hvala.

572
00:38:17,320 --> 00:38:19,306
- Mama bi bila tako ponosna na tebe.
-Znam!

573
00:38:21,262 --> 00:38:22,239
šuti!

574
00:38:23,767 --> 00:38:26,139
Kako to misliš, Bose je umro?

575
00:38:26,758 --> 00:38:29,108
-Kada se sve to dogodilo?
- Jučer navečer, gospodine.

576
00:38:29,169 --> 00:38:31,592
Dogodilo se jučer navečer,
a ti me odmah obavještavaš!

577
00:38:31,709 --> 00:38:33,100
-Ali gospodine...
-Začepi!

578
00:38:33,162 --> 00:38:34,567
Od čega si radio
jučer navečer do danas?

579
00:38:34,603 --> 00:38:36,521
Gospodine, pokušavao sam s vašim mobitelom,
ali nisam te mogao dobiti.

580
00:38:36,563 --> 00:38:39,043
šuti! Kako se sve to dogodilo?

581
00:38:39,907 --> 00:38:42,642
Gospodine, možda ima malo
problem u vašoj mreži.

582
00:38:42,667 --> 00:38:44,983
Nema problema u mojoj mreži...

583
00:38:45,187 --> 00:38:46,914
...postoji problem u tvom poslu!

584
00:38:46,939 --> 00:38:51,049
Za nas je to bilo jako važno
uhvatiti Bosea živog.

585
00:38:51,179 --> 00:38:53,886
Izgubili smo to, izgubili smo
informacije koje su vrijedile milijune...

586
00:38:53,911 --> 00:38:56,403
...i zbog čega
Trebao sam biti unaprijeđen.

587
00:38:56,723 --> 00:38:58,284
Sve si upropastio!

588
00:38:58,317 --> 00:38:59,960
I ja sam na gubitku, gospodine.

589
00:39:00,462 --> 00:39:01,948
Zadnjih 10 godina
zbog ovog slučaja...

590
00:39:02,067 --> 00:39:05,124
-...zaustavili ste i moje unapređenje.
-Začepi!

591
00:39:05,956 --> 00:39:08,773
Zabrinuti ste za promaknuće!
Promocija!

592
00:39:09,103 --> 00:39:11,132
Bio sam za Boseom
zadnjih 10 godina.

593
00:39:11,157 --> 00:39:12,785
Ne vi gospodine, ja.

594
00:39:14,771 --> 00:39:17,192
- Tko vas je imenovao?
- Jesi.

595
00:39:17,217 --> 00:39:21,047
Morat ćeš ići, sada ti
morat će otići u Yavatmal.

596
00:39:21,210 --> 00:39:23,627
Zašto gospodine, gdje je Yavatmal, gospodine?

597
00:39:25,157 --> 00:39:27,589
Jednom kada stignete tamo, znat ćete.
Vi ćete...

598
00:39:27,610 --> 00:39:30,710
...primi, dobit ćeš do sutra.

599
00:39:31,306 --> 00:39:32,484
Što je ovo gospodine?

600
00:39:33,815 --> 00:39:36,879
Dobit ćete svoj transfer
naruči do sutra. izlazi van!

601
00:39:36,920 --> 00:39:38,220
-Ali gospodine...
-Izlazi van!

602
00:39:38,349 --> 00:39:41,010
To je ono što dobivam za obavljanje svoje dužnosti
iskreno zadnjih 10 godina.

603
00:39:46,099 --> 00:39:47,377
Zašto smo stali?

604
00:39:51,975 --> 00:39:53,197
o Bože!

605
00:39:53,897 --> 00:39:54,608
Što ćemo sada?

606
00:39:55,779 --> 00:39:57,864
Jednostavno, imat ćemo
da auto skoči.

607
00:40:00,850 --> 00:40:02,747
Natjerat ćete auto da skoči.

608
00:40:02,788 --> 00:40:04,100
- Ozbiljan sam.
-Začepi!

609
00:40:04,591 --> 00:40:06,339
Jesi li poludio! Hajde, pusti
vratimo se na autocestu!

610
00:40:06,380 --> 00:40:07,482
Hajde svi, hajde sada.

611
00:40:07,523 --> 00:40:08,648
Ako se vratimo onda taj inspektor...

612
00:40:08,673 --> 00:40:09,878
...i tvoj otac
će nas čekati.

613
00:40:09,899 --> 00:40:12,701
I ako prijeđemo ovo,
onda ćemo biti bogati.

614
00:40:13,901 --> 00:40:14,851
Ali ovo...

615
00:40:14,876 --> 00:40:17,870
Ne brini stari, moja računica
je apsolutno savršeno.

616
00:40:18,018 --> 00:40:18,565
Kako?

617
00:40:18,643 --> 00:40:22,301
Vidi, ovaj slomljeni dio hoće
biti otprilike 9 stopa.

618
00:40:22,389 --> 00:40:23,478
-Pravo.
-Pravo.

619
00:40:23,503 --> 00:40:25,378
Ako vozimo auto 81 km/h...

620
00:40:25,419 --> 00:40:28,140
...ako ga natjeramo da skoči
pod uglom od 45 stepeni...

621
00:40:28,221 --> 00:40:30,997
...auto sigurno hoće
prijeći na drugu stranu.

622
00:40:31,503 --> 00:40:33,685
U pravu si, hoću
demonstrirajte to odmah.

623
00:40:34,359 --> 00:40:35,189
komad torte.

624
00:40:35,274 --> 00:40:37,562
Ovo je auto. Ovo je brzina.

625
00:40:37,601 --> 00:40:39,478
A ovo je kut.

626
00:40:49,183 --> 00:40:52,776
Sada je udaljenost 20 stopa,
pa će brzina biti 120 kilometara.

627
00:40:53,700 --> 00:40:54,869
-Savršen.
-Da dobro.

628
00:40:54,894 --> 00:40:57,942
Obojica ste poludjeli!
Pričaš gluposti!

629
00:40:57,967 --> 00:41:00,121
Auto na to ne može
strani, kažem ti!

630
00:41:00,146 --> 00:41:00,957
šuti!

631
00:41:03,143 --> 00:41:04,421
Vjerujte nam!

632
00:41:04,519 --> 00:41:05,580
ali...

633
00:41:05,779 --> 00:41:08,710
Ali...Onda...U redu!

634
00:41:11,140 --> 00:41:12,283
Smiri se dečko.

635
00:41:23,115 --> 00:41:24,482
-Ajde Adi!
-Da Roy.

636
00:41:24,517 --> 00:41:25,872
-Idemo!
-Da!

637
00:41:53,324 --> 00:41:58,044
- Adi, ti si tako pametan.
-Hvala, hvala.

638
00:42:02,277 --> 00:42:06,509
Oh, vau, kakav skok.

639
00:42:06,680 --> 00:42:08,621
- Tvoja je računica bila potpuno točna.
-Hvala čovječe.

640
00:42:11,191 --> 00:42:12,296
Auto je razbijen.

641
00:42:13,702 --> 00:42:14,954
Boman brate moj...čuj...

642
00:42:15,749 --> 00:42:16,876
slušaj...

643
00:42:17,053 --> 00:42:18,231
Ali slušajte nas...

644
00:42:18,704 --> 00:42:20,383
Zašto se toliko ljutiš?

645
00:42:21,035 --> 00:42:23,740
Nitovi, zbog oboje
od tebe moj auto je razbijen!

646
00:42:23,812 --> 00:42:25,863
Ovo je auto mog oca
a ne tvoga oca!

647
00:42:25,981 --> 00:42:27,831
Moj tata će me ubiti!

648
00:42:27,939 --> 00:42:28,974
prestani

649
00:42:29,031 --> 00:42:30,589
Davali smo vam po 6000.

650
00:42:30,855 --> 00:42:32,267
Dodajte još 5000 u to.

651
00:42:32,337 --> 00:42:35,499
Samo je blatobran lupan
točno, reagiraš kao da...

652
00:42:44,103 --> 00:42:46,023
Kao da ti je auto eksplodirao.

653
00:42:55,758 --> 00:42:58,460
Boman, nitko ne može zaustaviti a
osoba čije je vrijeme došlo.

654
00:43:03,953 --> 00:43:05,914
Vaš auto je bio napola mrtav, a sada...

655
00:43:05,939 --> 00:43:08,459
...obavljen je i njegov posljednji obred.
Ne brini.

656
00:43:12,547 --> 00:43:16,296
Ne brini, tvoj tata hoće
umrijeti i kad vidi auto.

657
00:43:16,743 --> 00:43:18,399
-Obećanje.
-Kunem se.

658
00:43:25,508 --> 00:43:27,468
Automobil je prošao
ovdje sinoć u 1 sat.

659
00:43:30,868 --> 00:43:33,209
Ne gospodine, nisam se pomaknuo
odavde od sinoć.

660
00:43:33,411 --> 00:43:34,546
Ovaj auto nije prošao ovuda.

661
00:43:34,609 --> 00:43:36,937
Prošli su kroz naplatu,
ali nisam stigao do ovdje...

662
00:43:37,055 --> 00:43:38,153
...gdje su onda otišli?

663
00:43:38,214 --> 00:43:42,669
Gospodine, gospodine postoji put koji
susreće se s autocestom naprijed.

664
00:43:43,190 --> 00:43:44,662
To je to...to je to. Da!

665
00:43:44,909 --> 00:43:46,243
Lijevo. Lijevo.

666
00:43:49,756 --> 00:43:51,194
Adi, gdje si nas doveo?

667
00:43:51,411 --> 00:43:53,789
Vjeruj mi, sve znam
prečaci Goe.

668
00:43:53,903 --> 00:43:55,232
Koji je ovo prečac?

669
00:43:55,739 --> 00:43:59,140
Nakon što prijeđemo 50-60 tisuća
drveće i 2-4 rijeke...

670
00:43:59,165 --> 00:44:00,461
...bang, ti si na autocesti Bose.

671
00:44:00,606 --> 00:44:01,690
Ti brojiš stabla, zar ne?

672
00:44:01,715 --> 00:44:03,311
-Tko broji stabla...

673
00:44:04,808 --> 00:44:05,916
Boman, šuti.

674
00:44:06,361 --> 00:44:07,880
Nisam to učinio.

675
00:44:07,921 --> 00:44:08,673
-Što?

676
00:44:13,612 --> 00:44:14,710
sta to radis

677
00:44:14,774 --> 00:44:16,260
Vežu svoju vezicu na cipelama tako
da mogu brzo trčati.

678
00:44:16,766 --> 00:44:18,824
Misliš li da možeš trčati
brži od tigra?

679
00:44:18,849 --> 00:44:21,216
Jesi li poludio, tko hoće
trčati brže od tigra!

680
00:44:21,498 --> 00:44:22,972
Samo moram trčati brže
onda vas troje.

681
00:44:24,483 --> 00:44:25,701
Ne dolazi iza mene.

682
00:44:37,944 --> 00:44:39,778
-Ovo je slomljeni most.
-Da.

683
00:44:44,704 --> 00:44:47,630
sine moj! sine moj!

684
00:44:48,582 --> 00:44:50,188
sine moj!

685
00:44:50,434 --> 00:44:53,623
Ti nitkovi su mi ubili sina!

686
00:44:53,780 --> 00:44:57,338
sine moj! sine moj!

687
00:45:07,399 --> 00:45:11,271
Kunem se...kunem ti se u motorno ulje...

688
00:45:11,874 --> 00:45:15,048
...potražit ću ih
hulje van, čak i iz pakla!

689
00:45:15,241 --> 00:45:18,701
I napravit ću komade od njih
i njima hraniti vrane.

690
00:45:19,469 --> 00:45:22,421
Boman!

691
00:45:25,708 --> 00:45:26,903
-Adi?
-Da.

692
00:45:27,387 --> 00:45:28,181
Kada ćemo stići na cestu?

693
00:45:28,245 --> 00:45:29,839
Cesta neće doći, mi jesmo
hodati prema cesti.

694
00:45:33,496 --> 00:45:35,758
O Bože, došlo je.

695
00:45:35,950 --> 00:45:38,267
-Što? Je li put došao?
- Nema slijepe ulice.

696
00:45:40,716 --> 00:45:45,434
Ne pokušavaj bježati, moj metak
revolver trči brže od svih vas.

697
00:45:45,755 --> 00:45:47,909
Zašto si to mislio
pokušavali smo pobjeći?

698
00:45:48,176 --> 00:45:49,320
Nagađao sam.

699
00:45:50,513 --> 00:45:53,849
Kako si to mogao pomisliti
možeš me prevariti i pobjeći?

700
00:45:54,271 --> 00:45:56,568
Gospodine, pogrešno ste nas razumjeli...

701
00:45:56,593 --> 00:46:00,219
...naš prijatelj se razbolio,
zato smo i pobjegli odande.

702
00:46:00,346 --> 00:46:02,437
Ali tražio sam to od tebe
idi u policijsku postaju.

703
00:46:02,565 --> 00:46:05,826
Da, jesmo li mi sluge vašeg oca
da ćemo pristati na vaše naloge!

704
00:46:06,076 --> 00:46:09,375
- Ne ja, ali on je to govorio, gospodine!
-Začepi.

705
00:46:11,219 --> 00:46:13,972
Reci mi koji od
ti želiš prvi umrijeti.

706
00:46:17,320 --> 00:46:18,648
Žuri li ti se umrijeti?

707
00:46:21,414 --> 00:46:22,624
Zašto ste se onda javili?

708
00:46:22,758 --> 00:46:24,149
Kad sam došao ispred?

709
00:46:27,672 --> 00:46:30,029
Ne znam, u takvom
opasne situacije...

710
00:46:30,070 --> 00:46:32,268
...kako se automatski javljam.

711
00:46:33,016 --> 00:46:34,539
Imat ćete svo vrijeme za
razmisli o tome nakon što umreš.

712
00:46:34,835 --> 00:46:36,804
Molim te spasi me.

713
00:46:37,563 --> 00:46:39,082
Gledajte, molim vas ne pucajte.

714
00:46:39,136 --> 00:46:40,834
I mi ćemo ići kamo god želite.

715
00:46:40,859 --> 00:46:42,099
Ići ćemo svojoj kući,
otići ćemo u pakao...

716
00:46:42,158 --> 00:46:44,870
...otići ćemo u policijsku postaju,
molim te oprosti mi! Molim te oprosti mi!

717
00:46:44,969 --> 00:46:48,387
molim te oprosti mi,
nismo ni vjenčani...

718
00:46:48,412 --> 00:46:49,797
...zašto to radiš brate?

719
00:46:54,844 --> 00:46:55,430
Evo me.

720
00:46:58,625 --> 00:47:01,888
Čak sam i ja vidio Sholay a
puno puta, jasno?

721
00:47:04,703 --> 00:47:07,612
-Bravo, Adi, bravo.
-Hvala.

722
00:47:07,666 --> 00:47:09,721
To nije tvoja krivnja
da je vidio Sholaya.

723
00:47:10,508 --> 00:47:13,102
Dosta, spremi se za smrt.

724
00:47:13,266 --> 00:47:15,702
Još uvijek nisam spreman
gospodine, počnite odatle...

725
00:47:15,727 --> 00:47:17,063
...do tada ću biti spreman.

726
00:47:21,742 --> 00:47:24,518
Roy bravo. Pucaj u njega!

727
00:47:24,543 --> 00:47:27,160
Inspektore, svaki otac ima oca.

728
00:47:27,938 --> 00:47:29,954
I zovemo ga djed.

729
00:47:33,063 --> 00:47:35,277
Prijetio si
nas sa smrću, zar ne?

730
00:47:35,801 --> 00:47:37,791
Svaki dan igramo smrt igre.

731
00:47:38,761 --> 00:47:43,184
Inspektore, igrajmo se
igra smrti danas.

732
00:48:05,670 --> 00:48:07,695
-U njemu je metak.
-Znam.

733
00:48:07,786 --> 00:48:10,107
Roy, stvarno je metak u njemu.

734
00:48:10,132 --> 00:48:11,247
On će umrijeti!

735
00:48:11,654 --> 00:48:13,736
Znam da je u njemu metak, znam.

736
00:48:14,739 --> 00:48:17,733
Spremni ste inspektore, da
igrati igru smrti...

737
00:48:18,068 --> 00:48:19,884
...bojiš se, u redu je.

738
00:48:29,417 --> 00:48:32,847
Vi ste sigurni. On je siguran.

739
00:48:33,519 --> 00:48:34,723
- Sada je moj red.
-Točno.

740
00:48:34,816 --> 00:48:35,448
Da.

741
00:48:37,087 --> 00:48:39,012
Ne! Ne...Roy, u njemu je metak!

742
00:48:39,051 --> 00:48:40,025
Stani tu.

743
00:48:40,117 --> 00:48:41,576
Ova igra smrti je
između inspektora...

744
00:48:41,601 --> 00:48:44,447
-...i detektiv Roy, zar ne?
-Pravo.

745
00:48:48,337 --> 00:48:50,814
-Umrijet ćeš!
- Adi, nije on tako pametan.

746
00:48:50,855 --> 00:48:51,747
Da.

747
00:48:59,105 --> 00:48:59,932
Roy!

748
00:49:17,579 --> 00:49:20,996
Dosta, što je Bose rekao prije smrti.

749
00:49:21,571 --> 00:49:23,859
Subhash Chandra Bose je rekao,
'Daješ mi krv...

750
00:49:23,891 --> 00:49:25,179
...i dat ću ti slobodu.'

751
00:49:25,442 --> 00:49:26,961
Jai Hind!

752
00:49:28,321 --> 00:49:30,196
reći ću ti! reći ću ti!

753
00:49:30,221 --> 00:49:33,272
-Jesi li poludio?
-Začepi! Cijenim svoj život.

754
00:49:33,517 --> 00:49:34,590
Gospodine, reći ću vam.

755
00:49:34,623 --> 00:49:37,228
Prije smrti Bose je to rekao
sakrio je 10 milijuna...

756
00:49:37,253 --> 00:49:39,693
...u Chiplun, 40 stopa dalje
sa glavnog trga...

757
00:49:39,718 --> 00:49:41,943
...zakopan 4 stope ispod stabla pilića.

758
00:49:42,311 --> 00:49:44,521
Chiplun! Chiplun!

759
00:49:45,264 --> 00:49:48,502
Varalice, prevarante!
Vi proklete košare!

760
00:49:48,563 --> 00:49:52,154
Lagao si mi, rekao si mi
taj čovjek je prije smrti rekao...

761
00:49:52,180 --> 00:49:54,585
...da je sakrio 10 milijuna u St.
Sebastijan...

762
00:49:54,666 --> 00:49:57,335
...vrt pod nekim W u Goi!

763
00:49:58,215 --> 00:50:00,110
Niste vrijedni
nazivaju se prijateljima.

764
00:50:00,508 --> 00:50:01,750
Pijetlovi prevaranti!

765
00:50:01,988 --> 00:50:04,117
-Dosta Manava.
- Što je dosta!

766
00:50:05,194 --> 00:50:09,847
-Hvala, manav. Hvala vam puno.
-Nema na čemu.

767
00:50:10,038 --> 00:50:12,620
Oprostite, imam prijedlog.

768
00:50:13,060 --> 00:50:15,222
Vidi, možemo to distribuirati
novac među nama.

769
00:50:15,617 --> 00:50:17,093
Ako ćete dati cijeli
novac za državu...

770
00:50:17,195 --> 00:50:19,147
-...što ćeš dobiti?
-Točno.

771
00:50:20,128 --> 00:50:23,896
Što sam dobio nakon što sam učinio svoje
posao pošteno zadnjih 10 godina...

772
00:50:24,463 --> 00:50:25,857
...transfer u Yavatmal!

773
00:50:26,257 --> 00:50:29,125
Zato tih 10 kruna
ide u moj džep...

774
00:50:30,157 --> 00:50:32,174
-...a ne u državnoj blagajni.
-Što?

775
00:50:33,115 --> 00:50:34,098
Još jedna stvar?

776
00:50:35,500 --> 00:50:37,413
Igraš igru smrti
svaki dan, zar ne?

777
00:50:38,372 --> 00:50:39,630
Hajde da se igramo i sa mnom.

778
00:50:42,963 --> 00:50:44,371
Gospodine inspektore!

779
00:50:46,032 --> 00:50:50,318
-Hej, kamo ideš?
- Hej, ne miči se.

780
00:50:53,035 --> 00:50:54,292
Manav, zašto se smiješ?

781
00:50:55,490 --> 00:50:59,009
Taj inspektor je tako glup.

782
00:51:00,137 --> 00:51:02,425
Vezao nam je vratove, vezao nam je ruke...

783
00:51:02,894 --> 00:51:06,982
...ali nije nas vezao
noge, hajde idemo u Gou.

784
00:51:07,007 --> 00:51:09,850
hej Jesi li poludio, jesi li tu za
šetnja u vrtu? Stani ravno...

785
00:51:09,920 --> 00:51:12,410
-...ili ćemo nas četvero umrijeti.
- Sva četiri.

786
00:51:12,644 --> 00:51:16,269
Naravno sve četvero,
omča oko vrata...

787
00:51:16,562 --> 00:51:19,587
...je prekriženo oko
drvo i ide ravno u Bomanov vrat.

788
00:51:20,677 --> 00:51:22,550
I omča koja mi je oko vrata...

789
00:51:23,035 --> 00:51:26,046
...koje je prekriženo
stablo ide Royevom vratu.

790
00:51:26,707 --> 00:51:29,196
Ako se netko od nas pomakne,
tada ćemo svi umrijeti.

791
00:51:29,246 --> 00:51:34,000
-Adi, tako si kreativan.
-Hvala, hvala.

792
00:51:34,053 --> 00:51:37,563
Adi, šuti, ne pričaj i
pogotovo ovom Manavu...

793
00:51:37,584 --> 00:51:39,432
...sve se ovo dogodilo zbog njega.

794
00:51:40,582 --> 00:51:42,099
Što sam učinio?

795
00:51:42,246 --> 00:51:44,160
Sve ste rekli onom inspektoru...

796
00:51:44,426 --> 00:51:45,862
...i objesio nas je ovdje i otišao.

797
00:51:45,887 --> 00:51:47,511
Što ste učinili kada ste
imao pištolj u ruci?

798
00:51:47,584 --> 00:51:49,165
Igrat ću igru
smrt, igra smrti.

799
00:51:49,259 --> 00:51:50,362
Sada smo svi zapeli.

800
00:51:50,387 --> 00:51:51,902
Samo sam...

801
00:51:52,094 --> 00:51:55,620
Ako ćete nastaviti raspravljati kao
ovo, onda ja odlazim.

802
00:51:56,668 --> 00:51:58,216
Ne mrdaj! Ne mrdaj!

803
00:51:58,241 --> 00:51:59,719
Ne mrdaj! Ne mičite se odande!

804
00:52:00,099 --> 00:52:01,908
Smislit ću nešto.

805
00:52:02,676 --> 00:52:05,436
Da, misliš, misliš
nešto i za mene.

806
00:52:09,535 --> 00:52:13,035
-Gepard.
-Gepard!

807
00:52:13,764 --> 00:52:17,798
-Gepard!
-Gepard. gepard!

808
00:52:19,102 --> 00:52:23,136
Gle, on polako odrasta.

809
00:52:23,678 --> 00:52:26,942
On ne odrasta sporo ti
budalo, približava se.

810
00:52:27,254 --> 00:52:33,967
O Bože! O Bože! O Bože!

811
00:52:38,997 --> 00:52:40,310
Zašto se toliko znojiš?

812
00:52:41,258 --> 00:52:43,762
Ne znoji se, mokar je
njegove hlače, vidjevši geparda!

813
00:52:43,787 --> 00:52:46,774
budalo jedna! prebit ću te!

814
00:52:46,973 --> 00:52:48,383
Ne mrdaj! Ne mrdaj!

815
00:52:48,515 --> 00:52:50,458
Sada si samo mokar,
ako se previše krećeš...

816
00:52:50,510 --> 00:52:51,828
...onda ćeš i ti postati prljav.

817
00:52:51,872 --> 00:52:53,738
Ako preživimo od
evo, ubit ću te.

818
00:52:53,778 --> 00:52:56,451
Prestani sa svojim glupostima,
gepard se približava...

819
00:52:56,476 --> 00:52:58,871
-...preplaši ga, preplaši ga.
-Kako?

820
00:52:59,029 --> 00:53:02,472
-Oponašaj glas tigra, tigra.
-Da.

821
00:53:11,012 --> 00:53:13,280
Plašiš li ga ili
pozvati ga na večeru?

822
00:53:13,744 --> 00:53:15,893
-Oponašaj glas tigra, tigra.
-Da.

823
00:53:24,316 --> 00:53:26,224
Pobjegao je.

824
00:53:26,285 --> 00:53:27,511
-Boman, pobjegao je.
-Hvala. Hvala.

825
00:53:27,574 --> 00:53:28,477
bravo bravo

826
00:53:28,543 --> 00:53:30,889
Boman i ti si tako pametan.

827
00:53:44,876 --> 00:53:47,348
Manav ne miči se, ili ćemo svi umrijeti.

828
00:53:48,790 --> 00:53:51,803
Nešto mi je ušlo u hlače.

829
00:53:56,410 --> 00:53:57,546
Škaklja me.

830
00:53:57,571 --> 00:53:59,449
Ne miči se ili ćemo svi umrijeti.

831
00:54:12,858 --> 00:54:13,984
Mi smo sigurni!

832
00:54:14,025 --> 00:54:15,452
Mi smo sigurni!

833
00:54:15,890 --> 00:54:18,251
Mi smo sigurni!

834
00:54:18,483 --> 00:54:19,710
Odvežite ga.

835
00:54:19,749 --> 00:54:23,495
Adi! Adi!

836
00:54:23,579 --> 00:54:24,754
Mi smo sigurni!

837
00:54:24,871 --> 00:54:26,677
Hej, spasi nas.

838
00:54:33,311 --> 00:54:36,655
Taj podlac inspektor mora
do sada su otišli prilično daleko.

839
00:54:36,679 --> 00:54:38,950
Ne, nije sigurno otišao daleko.

840
00:54:39,749 --> 00:54:40,624
kako znas

841
00:54:41,065 --> 00:54:43,192
Jer kad sam bio pao
u nesvijest, pa...

842
00:54:54,703 --> 00:54:56,516
Po mojoj računici...

843
00:54:57,475 --> 00:54:59,200
... taj bi inspektor mogao
nisu otišli daleko.

844
00:55:09,428 --> 00:55:10,960
Trebat će najmanje 15-20
minuta za promjenu cijevi...

845
00:55:11,309 --> 00:55:13,128
...do tada popijte čaj u gostionici.

846
00:55:13,384 --> 00:55:15,046
-Požuri.
- Odmah ću to učiniti, gospodine.

847
00:55:34,818 --> 00:55:38,251
"Ti nisi heroj nego zlikovac..."

848
00:55:39,585 --> 00:55:42,331
Rekao sam vam, taj inspektor
mora da nije otišao jako daleko.

849
00:55:42,827 --> 00:55:44,301
Imam jako dobru ideju...

850
00:55:44,711 --> 00:55:46,398
...bježimo s inspektorskim autom.

851
00:55:46,905 --> 00:55:48,467
Ako imamo auto, što onda
je potreba za bijegom.

852
00:55:48,553 --> 00:55:49,913
Imaš pravo!

853
00:55:50,079 --> 00:55:51,554
Ako nas ovaj put uhvati inspektor...

854
00:55:51,595 --> 00:55:53,171
...onda će se objesiti
nas na drugačiji način.

855
00:55:53,551 --> 00:55:55,195
I prije nego nas uspije ponovno objesiti...

856
00:55:55,359 --> 00:55:56,695
...trebali bismo se pobrinuti za njega.

857
00:56:05,129 --> 00:56:07,510
-Da. reci mi
-Viši inspektor, Adi.

858
00:56:07,708 --> 00:56:09,542
-Inspektor Roy.
-Reci mi!

859
00:56:09,984 --> 00:56:11,430
- Gdje je Pasha?
-Paša?

860
00:56:11,945 --> 00:56:14,096
Da, čovjek koji je došao tim autom.

861
00:56:14,536 --> 00:56:15,696
Onaj koji je došao u ovom džipu?

862
00:56:15,971 --> 00:56:18,248
Da, on je vrlo opasan kriminalac...

863
00:56:18,591 --> 00:56:20,727
...i predstavlja se kao inspektor.

864
00:56:21,298 --> 00:56:25,653
Prvo nas je pokušao ubiti,
a zatim pobjegao s našim džipom.

865
00:56:25,933 --> 00:56:26,788
Što to govoriš?

866
00:56:26,876 --> 00:56:28,688
Pokušao nas je ubiti, i
zatim pobjegao s našim džipom.

867
00:56:28,917 --> 00:56:29,370
Što?

868
00:56:29,556 --> 00:56:31,298
Pokušao nas je ubiti, i
zatim pobjegao s našim džipom.

869
00:56:31,464 --> 00:56:32,111
Što?

870
00:56:33,590 --> 00:56:35,087
Već sam rekao
dva puta, jesi li gluh?

871
00:56:36,614 --> 00:56:38,017
Na njemu je i nagrada.

872
00:56:38,395 --> 00:56:40,189
-Koliko?
-Od Rs. 15 lakha!

873
00:56:40,411 --> 00:56:41,599
15 lakha!

874
00:56:41,624 --> 00:56:43,005
15 lakha!

875
00:56:43,030 --> 00:56:45,608
-15 lakha!
-15 lakha!

876
00:56:47,262 --> 00:56:49,204
-Oprezno.
-Što to govoriš?

877
00:56:49,637 --> 00:56:52,930
Govorimo pravu stvar. I tko god
pomaže nam da ga uhvatimo...

878
00:56:52,955 --> 00:56:55,633
... dobit će nagradu od Rs.
15 lakha od vlade.

879
00:56:55,848 --> 00:56:56,586
15 lakha!

880
00:56:56,618 --> 00:56:58,273
Dobit ću 15 lakha!

881
00:56:58,415 --> 00:57:01,539
Uhvatit ću ga! Uhvatit ću ga!

882
00:57:08,588 --> 00:57:09,707
Znači preživio si.

883
00:57:10,596 --> 00:57:14,731
Preživjeli smo pašu, ali vi
ne može izbjeći zakon paša.

884
00:57:15,101 --> 00:57:17,245
-Pasha, tko je Pasha?
- Ti si Pasha.

885
00:57:17,346 --> 00:57:19,297
- Ja sam Pasha?
- Vidiš, rekao je, ja sam paša.

886
00:57:19,369 --> 00:57:20,608
Paša.

887
00:57:20,812 --> 00:57:22,475
Tvoja igra je gotova, Pasha.

888
00:57:23,828 --> 00:57:26,646
Kakav paša, ja sam inspektor Kabir.

889
00:57:26,734 --> 00:57:29,369
Brate paša, brate paša,
kad si se vratio iz Dubaija?

890
00:57:29,614 --> 00:57:32,265
- Ja nisam paša!
-U redu.

891
00:57:40,271 --> 00:57:41,575
Ja nisam paša!

892
00:57:41,600 --> 00:57:43,503
Brate Paša, brate
Paša, inspektor Adi...

893
00:57:43,528 --> 00:57:45,218
...posvuda te traži.

894
00:57:45,583 --> 00:57:50,323
Bože inspektore Adi!
O Bože, inspektor Roy također. Trčanje!

895
00:57:51,325 --> 00:57:52,696
Uhvatit ću te i uzeti
ti u policijsku postaju...

896
00:57:53,041 --> 00:57:55,135
...i dobit ću Rs. 15 lakha!
Uhvatite ga!

897
00:57:55,160 --> 00:58:00,738
Uhvatite ga. Uhvatite Pašu!
Ne daj mu da pobjegne.

898
00:58:46,706 --> 00:58:51,556
Inspektore... vaš mobitel.

899
00:58:54,581 --> 00:58:58,411
- Stani tu, inače...
- Ili što?

900
00:58:58,752 --> 00:59:00,632
Ili inače...

901
00:59:01,356 --> 00:59:03,616
...pritisnut ćemo gumb za slanje...

902
00:59:03,641 --> 00:59:05,747
...i sve informacije
oko 10 kruna...

903
00:59:06,059 --> 00:59:08,838
... doći će do povjerenika Chaturvedija.

904
00:59:13,526 --> 00:59:15,751
-Ukucali smo kompletnu poruku.
-Da.

905
00:59:15,776 --> 00:59:18,440
-Samo ga trebamo pritisnuti.
- Gumb, gumb.

906
00:59:19,594 --> 00:59:21,191
Ali, ovako, čak i ti
neće dobiti ništa.

907
00:59:21,223 --> 00:59:24,124
Nema problema, nije nas briga ako ne budemo
dobiti 10 kruna, nema problema...

908
00:59:24,149 --> 00:59:26,442
...ali nećemo ti dopustiti
uzmi i taj novac.

909
00:59:26,495 --> 00:59:27,735
Stani tamo.

910
00:59:29,127 --> 00:59:33,812
Moji prsti se kreću brže od tvojih nogu.

911
00:59:34,542 --> 00:59:35,810
Stanite ovdje, inspektore.

912
00:59:38,465 --> 00:59:40,024
U ovome nema mreže.

913
00:59:46,784 --> 00:59:49,504
Imam ga, imam ga, imam mrežu.

914
00:59:51,284 --> 00:59:52,198
shvatila sam.

915
00:59:53,341 --> 00:59:54,320
Želite kompromis.

916
00:59:58,966 --> 00:59:59,885
Da.

917
01:00:03,948 --> 01:00:05,792
Vidi, imam rješenje za to.

918
01:00:06,352 --> 01:00:09,615
Osamdeset posto naše,
a dvadeset posto tvoj.

919
01:00:09,922 --> 01:00:11,057
-Dvadeset posto moje.
-Da.

920
01:00:11,082 --> 01:00:12,296
Slažeš li se ili treba
šaljem poruku.

921
01:00:12,321 --> 01:00:14,234
daj mi telefon,
Ja ću poslati poruku.

922
01:00:15,487 --> 01:00:17,202
Kad bih htio samo dvadeset posto...

923
01:00:17,541 --> 01:00:20,418
...što je onda trebalo
da napravim kompromis s tobom.

924
01:00:20,449 --> 01:00:21,450
Svejedno bih ga dobio!

925
01:00:22,206 --> 01:00:23,249
Rekao bih vladi...

926
01:00:23,281 --> 01:00:24,608
...oko 10 kruna, i
onda bih dobio...

927
01:00:24,642 --> 01:00:25,887
...20 posto službeno.

928
01:00:26,596 --> 01:00:30,025
A onda medalje od vlade
i onda intervju u TV-u, novinama...

929
01:00:30,066 --> 01:00:31,363
...itd...itd

930
01:00:32,565 --> 01:00:33,696
Trebam li poslati poruku?

931
01:00:34,627 --> 01:00:35,763
Ne, ne...

932
01:00:36,370 --> 01:00:39,187
Imam drugo rješenje, 60-40.

933
01:00:39,212 --> 01:00:41,010
60 posto naše i 40 posto vaše.

934
01:00:41,174 --> 01:00:42,788
Molim te, ovo je pošteno. nemoj
stvarati nam nevolje.

935
01:00:42,813 --> 01:00:43,997
Molimo ostavite nešto za nas.

936
01:00:44,160 --> 01:00:45,132
- Gotovo.
-Hvala.

937
01:00:45,207 --> 01:00:46,916
-60 posto moje i 40 posto tvoje.
-Hvala.

938
01:00:46,955 --> 01:00:49,702
Gospodine, prema tome
koliko novca dobivam?

939
01:00:49,823 --> 01:00:50,708
1,5 kruna.

940
01:00:52,241 --> 01:00:53,678
-Kako to?
-Kako to misliš kako?

941
01:00:54,069 --> 01:00:56,643
Koliko je 60% od 10 kruna?
6 milijuna točno.

942
01:00:56,919 --> 01:01:00,057
I koliko je 1/4 od 6 kruna,
1,5 milijuna, jednostavno je čovječe.

943
01:01:00,094 --> 01:01:01,835
Odakle ova 4. dionica?

944
01:01:02,346 --> 01:01:03,846
Jedan, dva, tri i on
je cetvrti...

945
01:01:03,926 --> 01:01:06,020
Hej, ali oboje ste
ista jedinica, zar ne?

946
01:01:06,099 --> 01:01:08,023
To...to...ja...

947
01:01:08,048 --> 01:01:13,148
Što si ono...sinoć rekao
da ste oboje ista jedinica.

948
01:01:13,409 --> 01:01:16,523
Prema tome ćemo podijeliti
2-2 krune u 3 dionice. kužiš

949
01:01:16,710 --> 01:01:17,766
To nije pošteno!

950
01:01:18,009 --> 01:01:21,003
je li Samo tvoji izgovori vrijede
dok uzima novac, a ne dok daje!

951
01:01:21,286 --> 01:01:22,768
Kad si morao dati
6000 za far...

952
01:01:22,856 --> 01:01:23,872
...tada ste bili jedna jedinica.

953
01:01:24,090 --> 01:01:27,001
I sada kada morate uzeti 6
crores, onda ste dvije jedinice.

954
01:01:27,099 --> 01:01:31,331
Bit će samo tri dionice, njegove,
moj i jedan za vas oboje.

955
01:01:31,862 --> 01:01:33,846
-Koliko ću onda novca dobiti?
-Miran!

956
01:01:34,081 --> 01:01:35,174
1 crore, to je sve.

957
01:01:35,495 --> 01:01:37,477
Kako 1 crore, 1,5 crore
njegov i 1,5 milijuna moj!

958
01:01:37,682 --> 01:01:39,616
Nećemo uzeti ništa
manje od 3 milijuna kuna.

959
01:01:39,792 --> 01:01:42,517
- Zašto nas tjerate?
-Da, prisilit ću!

960
01:01:42,558 --> 01:01:44,040
Što misliš time reći?

961
01:01:44,065 --> 01:01:47,483
Daj mi telefon, poslat ću
poruka povjereniku.

962
01:01:47,540 --> 01:01:50,375
Samo trenutak, kako je
povjerenik doći između?

963
01:01:50,934 --> 01:01:54,467
Slušaj me, jedino povoljno rješenje
je da svi podjednako podijelite novac.

964
01:01:55,300 --> 01:01:57,958
-I požuri.
-Prema tome, koliko ću novca dobiti?

965
01:01:58,472 --> 01:02:02,009
Po jedan crore pedeset tisuća
i svi pristajete na to.

966
01:02:02,255 --> 01:02:07,074
U redu, onda želim devet lakha četrdeset sedam
tisuća tatinog auta, zasebno!

967
01:02:07,099 --> 01:02:08,900
-Ali...
-Nema ali, želim taj novac...

968
01:02:08,925 --> 01:02:11,480
...osim jednog crorea i pedeset lakha!

969
01:02:11,904 --> 01:02:13,668
-U redu zadrži.
-Kako to misliš zadržati?

970
01:02:13,693 --> 01:02:16,417
Boman, kad tvoj otac
izbacio te iz kuce...

971
01:02:16,647 --> 01:02:18,473
...tada sam pazio
ti, platio sam ti stanarinu!

972
01:02:18,692 --> 01:02:21,096
Dodaje 1-1,5 lakh, računajte i to.

973
01:02:21,537 --> 01:02:23,818
Ako to dodajete,
onda dodajte 80-90 tisuća...

974
01:02:23,843 --> 01:02:26,951
...koje sam potrošio na tvoju hranu, alkohol,
tvoje veselje! Dodajte i to!

975
01:02:27,076 --> 01:02:30,409
Tako si jeftin. Vi svi
pokazao svoje pravo lice.

976
01:02:30,606 --> 01:02:32,264
Ne govorite o
biti veličanstven, sebe.

977
01:02:32,358 --> 01:02:33,358
Ti si sin škrtice!

978
01:02:33,529 --> 01:02:35,854
Nazvao si me škrtinim sinom!

979
01:02:36,793 --> 01:02:38,246
Gurnuo si me!

980
01:02:39,364 --> 01:02:41,037
Svi ste prijatelji, a ipak vi
bore se među sobom.

981
01:02:41,239 --> 01:02:44,667
-Dovraga s prijateljstvom!
-Da, k vragu i prijateljstvo!

982
01:02:45,443 --> 01:02:48,880
Udari ga Manav, udari ga!

983
01:02:50,146 --> 01:02:54,907
Ne mene, udari ga!

984
01:02:56,094 --> 01:02:58,308
Ti glupi boksaču, zar ne vidiš i ne udariš!

985
01:03:00,213 --> 01:03:01,937
Što to radite?

986
01:03:02,468 --> 01:03:04,542
-Sjednite i mirno odlučite!
– Odlučeno je!

987
01:03:04,797 --> 01:03:06,294
Onaj koji stigne do Goe
prvo, novac je njegov.

988
01:03:07,216 --> 01:03:09,009
Kako možete doći do Goe
prvo, škrtijo!

989
01:03:09,043 --> 01:03:10,137
Hoćeš li letjeti i otići?

990
01:03:10,162 --> 01:03:11,937
Napravio sam auto tvog oca
fly, jesi li to zaboravio.

991
01:03:12,042 --> 01:03:14,385
Šutjeti! Što je to?

992
01:03:18,378 --> 01:03:19,949
Roy bježi!

993
01:03:19,974 --> 01:03:21,783
Bježi s mojim džipom.

994
01:03:28,963 --> 01:03:30,638
I inspektor je pobjegao.

995
01:03:32,593 --> 01:03:33,725
Gdje trčiš!

996
01:03:33,750 --> 01:03:35,335
Manav uhvati ga! Manav uhvati ga!

997
01:03:36,461 --> 01:03:39,513
Budalo, zašto si
uhvati mene, uhvati njega!

998
01:03:41,112 --> 01:03:43,399
- Uhvati ga, hajde.
- Pobjegao je.

999
01:03:51,373 --> 01:03:52,107
Hej...on!

1000
01:03:52,630 --> 01:03:53,871
Manav, sjedi.

1001
01:03:56,529 --> 01:03:58,610
Budalo, sjedi ovdje, sjedi ovdje.

1002
01:03:59,795 --> 01:04:00,995
Brzo.

1003
01:04:01,932 --> 01:04:04,099
Nema ručke, kako ću voziti?

1004
01:04:09,693 --> 01:04:11,216
Podlaci traže 10 kruna...

1005
01:04:11,241 --> 01:04:13,004
...jesu li uopće vidjeli Rs. 10.

1006
01:04:15,833 --> 01:04:17,804
Proveo sam 10 godina
tražim Bose...

1007
01:04:18,599 --> 01:04:20,901
...nitko ne može dirati ovaj novac!

1008
01:04:24,534 --> 01:04:26,752
Vidjet ću tko može uzeti
taj novac daleko od nas.

1009
01:04:26,863 --> 01:04:28,579
Dobit ću 10 kruna po svaku cijenu.

1010
01:04:29,834 --> 01:04:33,544
-Adi, po koju cijenu?
-Šutjeti!

1011
01:04:36,209 --> 01:04:38,132
Mislite li da je to novac vašeg oca...

1012
01:04:38,357 --> 01:04:40,357
...Nikome ne dam ni lipe.

1013
01:05:14,193 --> 01:05:16,419
Lažna zmija! Kako djetinjasto!

1014
01:05:16,701 --> 01:05:18,846
Želi me prestrašiti lažnom zmijom.

1015
01:05:33,997 --> 01:05:35,797
Rog ok. Bok, ćao.

1016
01:05:37,005 --> 01:05:38,750
10 milijuna! 10 milijuna! Gubi se odavde!

1017
01:05:38,965 --> 01:05:40,395
Da vidimo kako ćeš doći do novca.

1018
01:05:58,963 --> 01:06:01,206
Hej, zašto me gledaš?
Pogledaj naprijed.

1019
01:06:01,452 --> 01:06:03,095
Zašto, moram li platiti
porez da te gleda?

1020
01:06:03,336 --> 01:06:06,147
Gledajte, upozoravam vas
gledaj naprijed ili inače...

1021
01:06:06,173 --> 01:06:08,873
Ili inače! Ili što?
Nastavit ću te gledati.

1022
01:06:08,914 --> 01:06:11,057
vidjet ću te; ja ću
nastavi gledati u tebe.

1023
01:06:11,098 --> 01:06:15,522
Radi što želiš! Radi što želiš!

1024
01:06:20,054 --> 01:06:21,370
Što se dogodilo?

1025
01:06:22,893 --> 01:06:23,619
o Bože!

1026
01:06:23,874 --> 01:06:26,176
Stop! Stop!

1027
01:06:39,714 --> 01:06:41,427
Sranje! Sranje!

1028
01:06:44,190 --> 01:06:46,534
Stop! Stop!

1029
01:06:55,383 --> 01:06:57,787
Sranje! Sranje!

1030
01:07:04,008 --> 01:07:07,767
Stop! Lift! Lift!

1031
01:07:38,389 --> 01:07:41,131
-Papa!
-Reci tata, nitkove.

1032
01:07:41,522 --> 01:07:44,652
tražio sam te puno,
sad sam te našao!

1033
01:07:45,803 --> 01:07:49,510
Samo tako, sine moj
mora da je vrištao...

1034
01:07:49,551 --> 01:07:51,746
...kad si napravio male komadiće od njega!

1035
01:07:52,026 --> 01:07:57,296
Njegov branik, njegova guma, njegova vrata
mora da te je molio za milost...

1036
01:07:57,321 --> 01:07:59,487
-...ti nemilosrdni!
- Molim te, oprosti mi, tata.

1037
01:07:59,608 --> 01:08:04,037
Oprosti ti! Oprostite
ubojica moga sina!

1038
01:08:04,062 --> 01:08:06,976
Ne, prosut ću vam mozak!

1039
01:08:07,175 --> 01:08:09,656
Tata, molim te ne pucaj
ja imam 10 kruna!

1040
01:08:09,806 --> 01:08:10,352
Što?

1041
01:08:11,295 --> 01:08:13,207
-10 milijuna kuna.
-Unovčiti?

1042
01:08:13,544 --> 01:08:14,929
-Da.
-Gdje je?

1043
01:08:16,871 --> 01:08:20,514
- Ujače, oprostite. Ujak sa šeširom.
-Što je to?

1044
01:08:20,555 --> 01:08:22,846
Možete li nas odvesti do Goe?

1045
01:08:22,941 --> 01:08:24,676
Da, da, uzimam
neki mentalni bolesnici...

1046
01:08:24,701 --> 01:08:25,940
...u mentalnu utočište Goa.

1047
01:08:26,009 --> 01:08:27,304
I ja ću vas odvesti, pođite sa mnom.

1048
01:08:27,329 --> 01:08:28,477
Hvala vam puno.

1049
01:08:28,502 --> 01:08:31,279
Šabo, zašto si me ostavio...

1050
01:08:31,304 --> 01:08:32,425
...i otići, Shabbo?

1051
01:08:33,519 --> 01:08:36,496
Shabbo! Gdje si otišao, Shabbo?

1052
01:08:36,610 --> 01:08:39,230
-Tko je on ujak?
-On je Shabnamin ljubavnik...

1053
01:08:39,460 --> 01:08:41,664
...Shabnum ga je ostavio i
udala za nekog drugog.

1054
01:08:41,689 --> 01:08:43,014
- Kako tužno.
- To je vrlo nesretno.

1055
01:08:43,067 --> 01:08:45,196
Da, vrlo je nesretno, hajde.

1056
01:08:46,934 --> 01:08:48,343
Shabnum.

1057
01:08:54,748 --> 01:08:55,909
Ujače, tko je on?

1058
01:08:56,345 --> 01:08:59,339
On je taj koji je oženio Shabnuma.

1059
01:09:00,728 --> 01:09:03,888
Dođi, dođi da ne gubimo
vrijeme u svim tim glupostima.

1060
01:09:09,655 --> 01:09:10,432
tko je ona

1061
01:09:11,264 --> 01:09:13,715
Ona je Shabnum.

1062
01:09:17,594 --> 01:09:19,573
Dođi, odvest ću te.

1063
01:09:19,891 --> 01:09:23,276
Jesmo li dlaka da ćeš nas ispustiti!

1064
01:09:23,758 --> 01:09:26,583
Manav, ova djevojka će uništiti
mi, bježimo!

1065
01:09:26,624 --> 01:09:28,826
Zgodan, dao sam
podiže mnoge, reci im.

1066
01:09:28,851 --> 01:09:31,662
- Stani, zove te!
-Čekati!

1067
01:09:33,219 --> 01:09:34,268
o Bože!

1068
01:09:35,852 --> 01:09:37,034
O sranje!

1069
01:09:42,516 --> 01:09:44,387
Inspektor Kabir Naik.

1070
01:09:44,878 --> 01:09:46,350
Pogledaj samo kako zlorabim tvoje ime.

1071
01:09:49,441 --> 01:09:53,662
Stop! Stop! Policija, stanite!

1072
01:09:56,479 --> 01:09:57,636
Mumija!

1073
01:10:50,277 --> 01:10:52,308
-Uživaš li?
-Kako da uživam!

1074
01:10:52,373 --> 01:10:53,744
Je li lubenica stvarno
stvar za jelo!

1075
01:10:53,925 --> 01:10:55,318
Htio sam jesti bananu, i
daješ mi lubenicu!

1076
01:10:56,339 --> 01:10:58,432
Je li ovo lubenica,
daj mi još jedan slatki.

1077
01:10:58,457 --> 01:11:00,179
Daj mi ovo, ne želim ovo.

1078
01:11:00,204 --> 01:11:01,872
- Daj mi još jedan.
-Ovdje.

1079
01:11:02,886 --> 01:11:04,119
Rekao sam ti deset puta.

1080
01:11:04,418 --> 01:11:06,686
auto! Moj auto.

1081
01:11:06,711 --> 01:11:09,344
moj auto! Stop!

1082
01:11:09,468 --> 01:11:12,812
Stop! Stop! Stop!

1083
01:11:12,837 --> 01:11:14,831
Uzeo mi je auto!

1084
01:11:14,864 --> 01:11:17,184
Kvragu s tvojim autom, uzeo ga je
Guddu zajedno s autom.

1085
01:11:17,253 --> 01:11:18,984
Guddu je bio u autu!

1086
01:11:30,399 --> 01:11:31,200
Dijete.

1087
01:11:41,522 --> 01:11:44,814
Znači, u vrtu sv. Sebastijana...

1088
01:11:45,679 --> 01:11:50,268
-...ispod velikog W je 10 milijuna?
-Da.

1089
01:11:50,640 --> 01:11:52,880
-10 milijuna kuna.
- Da, tata da.

1090
01:11:52,956 --> 01:11:56,469
-A što ako lažeš?
-Onda me možeš ubiti.

1091
01:11:56,952 --> 01:11:59,495
Uzalud, naređuješ mi!

1092
01:11:59,520 --> 01:12:01,701
Ne naređujem ti ja
samo daje prijedlog.

1093
01:12:02,210 --> 01:12:04,209
Jesam li ja budala za tebe
daj mi prijedlog.

1094
01:12:04,234 --> 01:12:05,796
Tata, nema vremena za gubljenje...

1095
01:12:05,821 --> 01:12:07,132
...ili će stići prvi.

1096
01:12:07,671 --> 01:12:09,289
Što je to bilo?

1097
01:12:09,351 --> 01:12:11,763
Rekao si najvažnije
stvar na kraju.

1098
01:12:11,958 --> 01:12:14,482
Požuri sine, vidim 10 milijuna.

1099
01:12:18,481 --> 01:12:21,111
Tata, Goa je tako, zašto
ideš li na ovu stranu?

1100
01:12:21,132 --> 01:12:24,514
Sine, aerodrom je 25
kilometara odavde...

1101
01:12:24,539 --> 01:12:25,869
...stići ćemo prije.

1102
01:12:51,858 --> 01:12:54,950
u što buljiš,
uđi unutra, hajde.

1103
01:12:54,996 --> 01:12:56,302
hej ti...

1104
01:12:59,436 --> 01:13:00,974
Daj mi kartu za Gou, požuri.

1105
01:13:03,780 --> 01:13:04,940
hej...

1106
01:13:10,061 --> 01:13:14,501
Karte ne dajem, šaljem
ljudi na posljednjem putu.

1107
01:13:19,200 --> 01:13:22,091
On nije dirigent, on je dacoit.

1108
01:13:22,151 --> 01:13:23,662
Ovaj autobus je otet.

1109
01:13:28,045 --> 01:13:31,619
Dizati, dizati, dizati.

1110
01:13:36,403 --> 01:13:37,888
Prestalo je. Prestalo je.

1111
01:13:38,973 --> 01:13:42,857
- Pozdrav prijatelji.
-Možete li nas, molim vas, odvesti do Goe?

1112
01:13:42,934 --> 01:13:44,662
- Zato sam zaustavio auto.
-Hvala.

1113
01:13:44,706 --> 01:13:48,106
- Ulazi, ulazi.
-Da ti sjednem u krilo, mrdaj, mrdaj.

1114
01:13:48,246 --> 01:13:49,833
Sjedi, sjedi! Upadaj!

1115
01:13:51,583 --> 01:13:53,009
Tvoja su vrata došla u moje ruke.

1116
01:13:53,097 --> 01:13:55,391
Nema veze, drži ga i sjedi.

1117
01:13:55,745 --> 01:13:57,293
-Što?
- Vrata.

1118
01:13:57,318 --> 01:13:58,545
Vrata, vrata.

1119
01:13:58,761 --> 01:14:00,515
Auto radi, zar ne? Hvala.

1120
01:14:02,423 --> 01:14:04,369
Idemo!

1121
01:14:06,183 --> 01:14:08,568
Ne brini, odmah ću započeti.

1122
01:14:13,298 --> 01:14:16,158
Danas sam dao popraviti starter,
počet će odmah.

1123
01:14:19,650 --> 01:14:21,781
Ne mogu razumjeti što se dogodilo?

1124
01:14:21,853 --> 01:14:24,234
Ključanica, upravo tamo.

1125
01:14:41,106 --> 01:14:43,253
Jesi li zaustavio auto da daš
nas dizati ili nas mučiti?

1126
01:14:43,331 --> 01:14:46,682
-O Bože.
- Zašto uznemiravate ovaj leš?

1127
01:14:46,744 --> 01:14:50,062
Može se nastaviti
nogom a ne na kotačima.

1128
01:14:50,083 --> 01:14:50,740
o Bože!

1129
01:14:50,787 --> 01:14:53,995
Što o Bože! Uopće ne ide
a ti kažeš da će letjeti!

1130
01:14:54,174 --> 01:14:55,505
Hajde Manav, izlazi van.

1131
01:14:58,031 --> 01:14:59,591
Prodaj ovaj auto, dodaj još novca...

1132
01:14:59,622 --> 01:15:01,632
...i kupiti par koturaljka...

1133
01:15:01,768 --> 01:15:03,251
...jedan je taj Hrithik
Roshan je imao u 'Dhoomu'.

1134
01:15:03,410 --> 01:15:04,672
Da, barem će raditi!

1135
01:15:04,712 --> 01:15:07,029
Lutate okolo s a
auto u otpad, budalo...

1136
01:15:07,188 --> 01:15:09,008
...i povrh toga, ti
zvati ljude da im smetaju.

1137
01:15:09,074 --> 01:15:12,092
Dovraga s tobom, ja ne
želim ići u Gou s tobom!

1138
01:15:17,164 --> 01:15:18,632
Brate, Goa, Goa.

1139
01:15:18,937 --> 01:15:20,286
huljo jedna!

1140
01:15:20,505 --> 01:15:21,674
- Ti huljo!
-Kako se usuđuješ da me zlostavljaš?

1141
01:15:21,715 --> 01:15:25,176
Majka mi je rekla da ne
boriti se s bilo kim.

1142
01:15:25,279 --> 01:15:27,669
Zlostavljao si me. ti
nazvao me riblji curry.

1143
01:15:27,869 --> 01:15:31,398
Vi, vaša cijela obitelj ste riblji curry.
Ti sine ribljeg curryja!

1144
01:15:31,468 --> 01:15:32,457
Vaš auto će doživjeti nesreću.

1145
01:15:32,504 --> 01:15:35,168
Da, imat ćete dizenteriju
nakon jela ribljeg curryja.

1146
01:15:35,937 --> 01:15:37,038
Hajde, imat ćemo
tražiti još automobila.

1147
01:15:38,840 --> 01:15:40,704
Koliko puta sam ti rekao
Ja nisam policajac...

1148
01:15:40,729 --> 01:15:44,569
...moje ime je Deshbandhu Roy.
Došao sam ovim autobusom da se odvezem.

1149
01:15:44,875 --> 01:15:49,015
Drugo ime za teror
je Babu-brat.

1150
01:15:49,345 --> 01:15:53,129
2 godine i 20 pljački,
i dalje nitko ne zna...

1151
01:15:53,198 --> 01:15:54,987
...tko sam i što radim?

1152
01:15:55,012 --> 01:15:58,432
Jeste li razumjeli?
Jeste li razumjeli tko sam ja?

1153
01:15:58,473 --> 01:15:59,837
Ti si Babu-brat,
počinili ste 20 pljački...

1154
01:15:59,862 --> 01:16:01,594
...za 2 godine, i još jednu
ime za tebe je teror.

1155
01:16:02,256 --> 01:16:05,726
kako si znao,
kako si znao tko sam ja?

1156
01:16:06,156 --> 01:16:07,304
Tko je taj izdajica?

1157
01:16:07,345 --> 01:16:09,940
Tko je taj izdajica taj
pobjegao mi je s očiju!

1158
01:16:10,038 --> 01:16:12,081
-Tko je on?
- Brate, opet sumnjaš na mene.

1159
01:16:12,178 --> 01:16:17,257
S tobom ću se pozabaviti kasnije,
prvo pretraži ovog dječaka.

1160
01:16:20,875 --> 01:16:21,974
ja kartam.

1161
01:16:22,062 --> 01:16:23,353
ja kartam.

1162
01:16:29,718 --> 01:16:31,354
Pročitajte, što u njemu piše?

1163
01:16:31,487 --> 01:16:32,799
Inspektor Kabir Naik.

1164
01:16:35,507 --> 01:16:37,143
Usuđuješ se pozdraviti policijsko osoblje.

1165
01:16:37,726 --> 01:16:39,280
Zašto sjediš ovdje, idi tamo.

1166
01:16:43,921 --> 01:16:46,032
Na kartici nema fotografije...

1167
01:16:46,915 --> 01:16:48,950
...čini se kao da je policajac u donjem rublju.

1168
01:16:49,352 --> 01:16:52,411
Babu-brat, tajni službenik ne
časnik za donje rublje. Engleski je!

1169
01:16:52,485 --> 01:16:54,030
Kako se usuđuješ poučavati
Babu-brate engleski!

1170
01:16:54,055 --> 01:16:55,711
Zavežite ga i stavite straga!

1171
01:16:58,291 --> 01:16:59,591
nemoj plakati! nemoj plakati!

1172
01:17:02,211 --> 01:17:03,541
nemoj plakati!

1173
01:17:08,168 --> 01:17:10,500
Prestani plakati, inače ću ja
baci te na cestu!

1174
01:17:13,125 --> 01:17:15,451
Dobri dečki ne plaču.

1175
01:17:15,476 --> 01:17:18,054
Izgled. Pusti me da jednom stignem do Goe.

1176
01:17:18,132 --> 01:17:19,950
Riječ je o 10 milijuna kuna.

1177
01:17:23,508 --> 01:17:25,113
Gledaj, ako dobijem 10 milijuna...

1178
01:17:25,138 --> 01:17:26,696
...onda ću dati
ti 1 crore od toga.

1179
01:17:30,570 --> 01:17:31,497
Želite više?

1180
01:17:33,072 --> 01:17:34,192
Dat ću ti 2 crorea.

1181
01:17:35,920 --> 01:17:37,089
Dat ću ti 3 crorea.

1182
01:17:39,093 --> 01:17:42,181
-Koliko želiš?
-10 milijuna!

1183
01:17:46,352 --> 01:17:47,070
10 milijuna kuna.

1184
01:17:52,883 --> 01:17:55,994
Gospođo, gospođo, želimo ići u
Goa, ima li let?

1185
01:17:56,094 --> 01:17:59,078
Kasnite gospodine, posljednji let
za Gou krenuo 15 minuta ranije.

1186
01:17:59,103 --> 01:18:00,743
U redu, u redu, možda postoji
biti još jedan let.

1187
01:18:00,947 --> 01:18:02,184
Oprostite gospodine, nema
let do sutra.

1188
01:18:02,263 --> 01:18:04,383
- Neki privatni zrakoplov?
-Ne gospodine.

1189
01:18:04,561 --> 01:18:06,317
Ništa, o Bože.

1190
01:18:07,594 --> 01:18:08,865
Tata, pogledaj!

1191
01:18:08,985 --> 01:18:11,166
Što kažeš, postoji
privatni avion stoji tamo!

1192
01:18:11,930 --> 01:18:14,671
Avion stoji,
ali pilot leži.

1193
01:18:14,828 --> 01:18:17,543
ležeći! Gdje leži?
s kim?

1194
01:18:17,821 --> 01:18:20,995
- Gospodine, zdravo.
-g. vozač.

1195
01:18:21,046 --> 01:18:24,301
-Potez! ustani!
- Vozač, vozač!

1196
01:18:24,397 --> 01:18:26,413
Čini se da je on
brat Kumbhkaran!

1197
01:18:26,547 --> 01:18:29,277
-Vozač!
- Neće on tako ustati...

1198
01:18:29,318 --> 01:18:30,622
...ja ću srediti
nešto da ga probudi.

1199
01:18:30,763 --> 01:18:33,721
Vozač! gospodine vozaču!

1200
01:18:40,298 --> 01:18:42,426
Srušiti se! Srušiti se! Srušiti se!

1201
01:18:42,451 --> 01:18:44,153
Nije pad, mora biti
pukotina, pogledajte.

1202
01:18:44,805 --> 01:18:46,863
-Tko ste vi ljudi?
- Boman, Nari.

1203
01:18:46,893 --> 01:18:51,910
- Molim vas, odvedite nas u Gou, gospodine.
-Oprosti, danas mi je pola dana.

1204
01:18:52,150 --> 01:18:54,908
Odvedi nas u Gou, skrenut ćemo
svoje pola dana u cijeli dan.

1205
01:18:56,117 --> 01:18:57,924
Rekao sam ne, to znači ne!

1206
01:19:00,184 --> 01:19:06,460
Gospodine, molim vas, nemojte reći ne, majko moja
jako je bolesna, u bolnici je...

1207
01:19:07,218 --> 01:19:08,573
...u bolnici u Goi.

1208
01:19:09,417 --> 01:19:14,037
Molim vas, idemo, gospodine. ti si
pod zakletvom tvoje majke.

1209
01:19:17,827 --> 01:19:19,277
-Majka.
-Majka.

1210
01:19:19,749 --> 01:19:22,254
Majka koja me je ostavila
nakon poroda...

1211
01:19:22,279 --> 01:19:23,713
...daješ mi njezinu zakletvu.

1212
01:19:24,233 --> 01:19:27,267
Drži svoju majčinu...zakletvu samom sebi!

1213
01:19:27,295 --> 01:19:29,446
Ne majka, on je dao
zakletva svoga strica.

1214
01:19:29,491 --> 01:19:31,748
Ujakova zakletva!

1215
01:19:32,725 --> 01:19:33,857
ubit ću te!

1216
01:19:33,940 --> 01:19:37,229
Moj ujak je bio okrutniji
nego Drakula i Sotona.

1217
01:19:38,255 --> 01:19:40,652
Nikad mi ništa nije dao
osim zlostavljanja jesti...

1218
01:19:40,677 --> 01:19:42,310
...i vodu za piće.

1219
01:19:42,799 --> 01:19:45,492
A ti mi daješ
zakletva takvog strica.

1220
01:19:45,517 --> 01:19:49,067
Od oca, dali smo ti
zakletva tvoga oca.

1221
01:19:49,632 --> 01:19:50,884
Ne daj mi očevu zakletvu.

1222
01:19:51,489 --> 01:19:52,887
Ne daj mi očevu zakletvu.

1223
01:19:53,390 --> 01:19:56,036
Jer još uvijek nemam
znati tko je moj otac.

1224
01:19:57,341 --> 01:19:59,831
Moj jeftini otac napravio je moju
majka majka i otišla...

1225
01:19:59,856 --> 01:20:00,669
... znate li to?

1226
01:20:01,079 --> 01:20:03,886
- Učinio svoju majku majkom!
-Mislim na nevjenčanu majku.

1227
01:20:04,619 --> 01:20:11,138
Kad ga nađem, isjeći ću mu...
Ja ću mu nasjeckati...

1228
01:20:11,163 --> 01:20:13,172
...noge!

1229
01:20:18,426 --> 01:20:20,611
Gospodine, možemo li vam dati
zakletva tvoja ovo?

1230
01:20:20,887 --> 01:20:25,645
-Što si učinio?
-Što se dogodilo?

1231
01:20:25,738 --> 01:20:28,758
Ova zakletva može uvjeriti
da i ja idem u pakao.

1232
01:20:29,105 --> 01:20:31,067
Recite mi prijatelji, gdje
želiš li ići?

1233
01:20:31,088 --> 01:20:32,182
Goa!

1234
01:20:35,290 --> 01:20:37,797
"Napumpaj ga."

1235
01:20:38,191 --> 01:20:40,435
"Napumpaj ga."

1236
01:20:44,135 --> 01:20:46,849
"Napumpaj ga."

1237
01:20:47,494 --> 01:20:48,878
Bicikl! Bicikl!

1238
01:20:49,227 --> 01:20:50,636
Adi, bicikl.

1239
01:20:51,515 --> 01:20:54,936
Konobar, konobar,
što radiš to je samo čaj.

1240
01:20:54,977 --> 01:20:56,765
-Gdje je vlasnik bicikla?
- On je u kupaonici, kupaonici.

1241
01:20:56,790 --> 01:20:58,357
Hajde, u kupaonicu.

1242
01:20:58,382 --> 01:21:00,746
"Uživajte, uživajte."

1243
01:21:00,826 --> 01:21:01,867
Reci mi gdje su ključevi od bicikla.

1244
01:21:01,908 --> 01:21:03,904
Daj mi ključeve bicikla.

1245
01:21:04,012 --> 01:21:07,643
-Hej ti.
-Ti huljo daj mi ključeve.

1246
01:21:07,668 --> 01:21:09,292
Hej, molim te daj ključeve.

1247
01:21:09,412 --> 01:21:12,291
- Daj mi ključeve od bicikla.
- Daj mi ključeve od bicikla.

1248
01:21:12,316 --> 01:21:15,683
Hej, što radiš? Što ja...ja...ja?

1249
01:21:15,932 --> 01:21:17,272
Gubi se odavde. Manav ga je udario.

1250
01:21:17,340 --> 01:21:24,118
- Izgubio si se.
- Daj mi ključeve od bicikla.

1251
01:21:30,471 --> 01:21:34,704
Nažalost, nismo znali
taj bicikl nije bio tvoj.

1252
01:21:34,729 --> 01:21:36,989
Taj motor nije bio moj ni onda kad si udario
ja da bi taj bicikl bio moj...

1253
01:21:37,014 --> 01:21:38,246
...onda zamisli koliko ti
oboje bi me istukli?

1254
01:21:38,271 --> 01:21:39,662
Gubi se odavde.

1255
01:21:40,573 --> 01:21:42,385
Niste mogli pitati da li
bio taj bicikl njegov ili ne.

1256
01:21:43,229 --> 01:21:44,377
Ali mogli ste
slušao što je bio...

1257
01:21:44,418 --> 01:21:46,480
Svađate se sa mnom!
Svađate se sa mnom!

1258
01:21:46,521 --> 01:21:48,707
Pokušavaš me naučiti.
Zbog tebe nam je taj bicikl nedostajao.

1259
01:21:48,774 --> 01:21:50,971
Da imamo taj bicikl,
uskoro bismo stigli do Goe.

1260
01:21:51,354 --> 01:21:54,025
Zbog tebe smo pogodili čovjeka u
jakna. Bio je ugledan čovjek...

1261
01:21:54,123 --> 01:21:58,389
-Adi! Adi!
- Vidite, izgledam kao budala.

1262
01:21:58,426 --> 01:22:00,680
Onaj muškarac u spavaćici
sjeo na motor i otišao.

1263
01:22:00,756 --> 01:22:02,504
Ne, Adi, Adi!

1264
01:22:15,158 --> 01:22:17,124
- Govorio sam Adi, Adi.
- Govorio si Adi, Adi!

1265
01:22:17,237 --> 01:22:18,496
Zar nisi mogao reći auto, auto!

1266
01:22:21,772 --> 01:22:25,142
Nisam tako pametan. Mumija.

1267
01:22:26,018 --> 01:22:27,603
Prestani, prestani plakati!

1268
01:22:28,946 --> 01:22:30,059
Tiho, dođi ovamo.

1269
01:22:37,617 --> 01:22:41,559
Studenti su uništili državu.

1270
01:22:41,584 --> 01:22:42,960
Mnogo je korupcije.

1271
01:22:45,740 --> 01:22:49,369
BAABU: Vadi to van! Izvadi ga!

1272
01:22:58,094 --> 01:22:58,818
Izvadi ga!

1273
01:22:59,420 --> 01:23:02,646
Izvadi torbicu
i daj mi novac.

1274
01:23:02,871 --> 01:23:06,476
-Što je ovo?
-Ovo je pištolj, ruke gore.

1275
01:23:07,495 --> 01:23:09,006
Spustite svoje oružje.

1276
01:23:09,992 --> 01:23:12,146
I vozaču, zaustavi autobus.

1277
01:23:15,685 --> 01:23:17,984
hajde

1278
01:23:20,380 --> 01:23:21,145
dođi ovamo

1279
01:23:21,794 --> 01:23:25,022
Kažem ti, ne zaključavaj
rogovi s Babu-bratom! To će vas koštati!

1280
01:23:25,105 --> 01:23:27,379
Čak ni ja nemam
voli jeftine stvari.

1281
01:23:27,431 --> 01:23:30,307
Da se nisi usudio loše ponašati
s Babu-bratom!

1282
01:23:31,911 --> 01:23:35,736
U redu je što si me udario, ali ako
usuđuješ se dirati Babu-brate...

1283
01:23:36,974 --> 01:23:39,312
Inspektore, kažem vam!

1284
01:23:39,677 --> 01:23:40,992
Što mi stvarno možete reći!

1285
01:23:41,139 --> 01:23:44,430
Dobro da si me udario, ali molim te
ne udaraj Babu-brate, molim te.

1286
01:23:44,487 --> 01:23:47,127
-Do vraga s Babu brate.
-Inspektor.

1287
01:23:47,152 --> 01:23:51,577
Dobro da si me udario,
ali ako se usuđuješ dirnuti Babu-brata...

1288
01:23:51,602 --> 01:23:52,465
dosta!

1289
01:23:54,154 --> 01:23:56,526
Nitko neće ništa reći!
Nitko neće ništa reći!

1290
01:23:57,194 --> 01:23:59,617
Učini to, učini što želiš! hajde bre

1291
01:23:59,689 --> 01:24:01,628
Učinit ću to, hoćeš li me spriječiti?

1292
01:24:01,797 --> 01:24:05,289
Ti jeftini kretenu, ne možeš
čak si priuštiti i krađu ciklusa...

1293
01:24:05,314 --> 01:24:06,784
...i želite opljačkati autobus!

1294
01:24:07,561 --> 01:24:09,336
Tvoja veličina je kao metak...

1295
01:24:09,361 --> 01:24:10,938
...kako te nije sram
da pokupi metak.

1296
01:24:10,982 --> 01:24:12,919
Vješam ljude poput tebe
na pragu moje kuce...

1297
01:24:12,955 --> 01:24:15,267
...zajedno s 5 zelenih čilija.

1298
01:24:15,393 --> 01:24:16,667
Jeste li razumjeli?

1299
01:24:16,986 --> 01:24:18,826
Brate, on te zove limunom.

1300
01:24:19,005 --> 01:24:20,979
Znam, znam.

1301
01:24:37,784 --> 01:24:41,126
Babu-brate, oprosti.

1302
01:24:46,015 --> 01:24:48,946
Hej, stani.

1303
01:24:54,862 --> 01:24:56,065
Veži ljude kako treba, čovječe!

1304
01:24:56,106 --> 01:24:58,695
Oslobađaju se i
radi tako lude stvari...

1305
01:24:58,720 --> 01:25:00,041
...to se ne događa.
Nije li babu-brate.

1306
01:25:00,072 --> 01:25:00,487
Da.

1307
01:25:00,517 --> 01:25:02,336
Pravilno vezati.

1308
01:25:05,187 --> 01:25:07,101
Uhvatite ga, ne dajte mu da pobjegne.

1309
01:25:07,126 --> 01:25:09,233
Čak ću i ja vidjeti kako će pobjeći!

1310
01:25:17,401 --> 01:25:19,051
Ni ovaj auto se ne isplati voziti...

1311
01:25:19,076 --> 01:25:20,703
...niti si vrijedan
odnijeti bilo gdje.

1312
01:25:29,487 --> 01:25:30,824
Moj dogovor je napravljen.

1313
01:25:33,363 --> 01:25:34,701
Sada ću nešto srediti za tebe.

1314
01:25:36,395 --> 01:25:37,676
- Brate, molim te uhvati ga.
-Ali...

1315
01:25:37,732 --> 01:25:39,802
Molim vas uhvatite ga, vrlo je hitno.

1316
01:25:41,206 --> 01:25:43,848
-Neću te štedjeti.
-Moj auto.

1317
01:25:43,873 --> 01:25:45,614
Tvoj tata će se samo vratiti.

1318
01:25:45,639 --> 01:25:49,306
-Guddu.
-Neću te štedjeti.

1319
01:25:49,475 --> 01:25:53,116
Hej, zašto me udaraš?

1320
01:25:53,855 --> 01:25:55,680
- Moj autobus!
-Dovoljno.

1321
01:25:56,720 --> 01:25:59,150
Moj autobus! Moj autobus!

1322
01:26:08,452 --> 01:26:10,037
Za pola sata bit ćemo u Goi.

1323
01:26:12,202 --> 01:26:13,260
Hvala.

1324
01:26:23,800 --> 01:26:25,720
-Uhvati upravljač.
-Što radiš?

1325
01:26:25,743 --> 01:26:30,764
- Dječače, dođi ovamo.
-Ne, ne. Ali gospodine, ali gospodine...

1326
01:26:31,048 --> 01:26:33,490
Kako Boman može upravljati avionom?

1327
01:26:33,541 --> 01:26:35,870
šuti! Ti šuti!

1328
01:26:35,911 --> 01:26:37,891
Brat. gospodine pilote.

1329
01:26:43,702 --> 01:26:45,104
Opet si ga učinio emotivnim.

1330
01:26:45,694 --> 01:26:47,200
Koja je bila potreba za sviranjem pjesme?

1331
01:26:56,819 --> 01:26:58,950
Opet pije alkohol...

1332
01:26:59,010 --> 01:27:01,260
...sve se ovo dogodilo
zbog tebe, beskoristan!

1333
01:27:05,380 --> 01:27:08,384
-Bog!
-O Bože!

1334
01:27:17,159 --> 01:27:18,542
sta to radis

1335
01:27:18,990 --> 01:27:20,610
Gospodine pilotu...dođite ovamo!

1336
01:27:23,685 --> 01:27:24,783
-Boman.
-Da.

1337
01:27:24,824 --> 01:27:26,601
Pilot je bez svijesti.

1338
01:27:26,732 --> 01:27:27,747
-Što?
-Da!

1339
01:27:48,224 --> 01:27:49,126
Sada sam siguran.

1340
01:28:05,870 --> 01:28:09,310
- Čini se da su otišli.
- Da, otišli su.

1341
01:28:24,911 --> 01:28:27,222
- Pobjegao je.
- Pobjegao je.

1342
01:28:27,544 --> 01:28:29,335
Što se smiješ, uhvati ga!

1343
01:28:31,649 --> 01:28:33,916
Hvala Bogu da sam se riješio tog djeteta.

1344
01:28:36,021 --> 01:28:39,384
"O gospodine!"

1345
01:28:41,358 --> 01:28:47,449
"O, gospodine! O, gospodine!"

1346
01:28:47,760 --> 01:28:50,759
"Sve moje hurme su prodane!"

1347
01:28:51,090 --> 01:28:53,481
-"Sve moje hurme su prodane!"
-Miran!

1348
01:28:53,502 --> 01:28:58,100
To si samo ti! To si samo ti!

1349
01:28:58,459 --> 01:29:00,613
Toliko djece, sranje.

1350
01:29:03,662 --> 01:29:05,819
Šuti, ne znaš
čak nas pustite da spavamo!

1351
01:29:05,886 --> 01:29:07,785
Netko mu je zalijepio traku na usta.

1352
01:29:07,969 --> 01:29:10,120
Nema koristi, pjeva iz nosa.

1353
01:29:10,282 --> 01:29:12,404
- Onda mu slomi nos.
- Idi slomi.

1354
01:29:12,453 --> 01:29:15,546
Premlatite ga! Premlatite ga!

1355
01:29:15,680 --> 01:29:17,232
Ujače, spasi me! Ujače, spasi me!

1356
01:29:17,280 --> 01:29:18,755
Živio Shri Ram!

1357
01:29:44,520 --> 01:29:46,363
Ujače, gdje si?

1358
01:29:46,880 --> 01:29:49,486
-Ja sam u vrtu sine.
-U vrtu.

1359
01:29:49,787 --> 01:29:51,567
U visećem vrtu.

1360
01:30:00,065 --> 01:30:03,352
Zdravo! Može li bilo tko
čuj moj glas, zdravo!

1361
01:30:03,438 --> 01:30:04,826
Tata, tata, mogu to čuti! Mogu to čuti!

1362
01:30:04,872 --> 01:30:06,915
Ne ti, budalo!

1363
01:30:07,140 --> 01:30:09,616
Zdravo! Zdravo!

1364
01:30:10,039 --> 01:30:11,035
Zdravo.

1365
01:30:11,165 --> 01:30:13,281
-Zdravo.
-Zdravo!

1366
01:30:15,633 --> 01:30:18,121
-Zdravo.
-Zdravo! Zdravo! Zdravo!

1367
01:30:18,350 --> 01:30:22,593
Bok, ja sam Dev Kumar Malik.

1368
01:30:23,132 --> 01:30:27,903
D. K. Malik. Dobrodošli u Goa letački klub.

1369
01:30:28,519 --> 01:30:35,088
Ovdje sam uvijek dostupan 24
sati u slučaju bilo kakvog hitnog slučaja.

1370
01:30:35,334 --> 01:30:38,302
Oni imenuju bilo koga za
hitne službe...

1371
01:30:38,434 --> 01:30:39,778
...tako je spor.

1372
01:30:39,874 --> 01:30:43,934
Samo mi reci, koji je tvoj problem?

1373
01:30:44,271 --> 01:30:46,603
Naš problem je što jesmo
privatnim avionom...

1374
01:30:46,770 --> 01:30:48,415
...a pilot je u nesvijesti!

1375
01:30:48,465 --> 01:30:49,540
Što da radimo?

1376
01:30:50,358 --> 01:30:52,214
Tko onda upravlja avionom?

1377
01:30:52,641 --> 01:30:54,381
Ja letim njime. Boman! Boman!

1378
01:30:54,982 --> 01:30:56,388
Da nego Boman, Boman.

1379
01:30:56,471 --> 01:30:57,853
Jednom se zovem samo Boman.

1380
01:30:58,435 --> 01:31:03,078
Pa Boman samo jednom, jesi li ti
jesi li ikada prije letio avionom?

1381
01:31:03,162 --> 01:31:05,440
Nikada nije ni gurnuo
daleko prije...

1382
01:31:05,481 --> 01:31:08,099
...samo nam recite
kako možemo spustiti avion.

1383
01:31:08,394 --> 01:31:14,351
Prije slijetanja aviona trebali bismo
prvi znati o letenju avionom.

1384
01:31:15,588 --> 01:31:18,984
I prije nego što naučim kako letjeti,
trebali bismo znati za avion.

1385
01:31:19,956 --> 01:31:24,003
Avion koji si ti
putujem upravo sada...

1386
01:31:24,510 --> 01:31:27,931
...teška je 2084 kilograma i 300 grama.

1387
01:31:28,789 --> 01:31:31,384
Instant tehnologija, dva propelera...

1388
01:31:31,522 --> 01:31:35,600
...i dva pilota za kontrolu,
to je privatni avion.

1389
01:31:36,438 --> 01:31:39,814
Dva motora, dva ventilatora i tri kotača.

1390
01:31:40,102 --> 01:31:42,428
Kako da siđemo?

1391
01:31:42,579 --> 01:31:46,427
Postoje dvoja vrata na
stražnja i jedna vrata za slučaj opasnosti...

1392
01:31:46,525 --> 01:31:47,752
...u kokpit da siđem.

1393
01:31:48,424 --> 01:31:51,612
I povrh toga,
to je skoro sve.

1394
01:31:53,663 --> 01:31:55,374
Trebali bismo spasiti ujaka.

1395
01:31:55,399 --> 01:31:57,715
On čak nije ni naš vozač.

1396
01:31:57,797 --> 01:32:00,404
Pa što, on je u ovome
situaciju zbog nas.

1397
01:32:00,649 --> 01:32:02,143
Ali zašto bismo te slušali?

1398
01:32:02,196 --> 01:32:03,698
Jer ja imam sve čokolade.

1399
01:32:03,806 --> 01:32:05,005
Onda ćemo ga morati spasiti.

1400
01:32:05,030 --> 01:32:07,398
-Hajde, hajde da ga spasimo.
-Donijet ću uže. Potez!

1401
01:32:11,923 --> 01:32:16,802
požurite! požurite!

1402
01:32:16,827 --> 01:32:20,540
požurite! požurite!

1403
01:32:22,126 --> 01:32:25,217
Ujače, uhvati uže i dođi gore!

1404
01:32:25,243 --> 01:32:27,705
Zavezali smo uže za autobus!

1405
01:32:38,983 --> 01:32:42,011
Hajde striče, hajde!

1406
01:32:49,819 --> 01:32:51,573
Ujak.

1407
01:32:51,990 --> 01:32:56,709
Ujak.

1408
01:32:59,523 --> 01:33:02,950
Ujače, spasi nas! Ujače, spasi nas!

1409
01:33:02,975 --> 01:33:06,792
Miran! što si mislio,
Bio sam stvarno u visećem vrtu...

1410
01:33:06,959 --> 01:33:08,253
...da si došao ovamo
igrati se na ljuljačkama.

1411
01:33:08,283 --> 01:33:10,485
- Ujače, spasi nas! Ujače, spasi nas!
-Miran!

1412
01:33:10,780 --> 01:33:15,149
Prestanite sa svojim glupostima i
brzo nam reci kako da sletimo.

1413
01:33:15,308 --> 01:33:18,011
Žurba čini otpad.

1414
01:33:18,669 --> 01:33:20,616
Ljudi bi trebali imati strpljenja.

1415
01:33:20,914 --> 01:33:24,454
Pogledajte točno ispred sebe.

1416
01:33:25,253 --> 01:33:27,920
-Što vidiš?
-Smrt!

1417
01:33:28,177 --> 01:33:29,759
Ne, ne prije smrti.

1418
01:33:30,119 --> 01:33:32,731
Postoji li velika runda
kotač ispred sebe?

1419
01:33:32,955 --> 01:33:34,520
Da, postoji.

1420
01:33:34,651 --> 01:33:36,998
Ima li uključeno crveno dugme
strana kotača.

1421
01:33:37,956 --> 01:33:41,317
Pritisnuo sam ga, što dalje.

1422
01:33:41,898 --> 01:33:43,192
Nisi ga trebao pritisnuti.

1423
01:33:44,509 --> 01:33:48,144
Pritiskom na tu tipku
gasi glavni motor.

1424
01:33:50,538 --> 01:33:52,911
Uzalud, čak ni ne čujete kako treba.

1425
01:33:53,970 --> 01:33:57,207
Sada je glavna stvar da
tvoj glavni motor je isključen...

1426
01:33:57,596 --> 01:33:59,038
...a tvoj drugi motor je jeftin.

1427
01:34:00,072 --> 01:34:02,619
Bogu hvala. Drugi motor radi.

1428
01:34:02,826 --> 01:34:04,474
Ne, ne, mislim tvoj
drugi motor je jeftin...

1429
01:34:04,600 --> 01:34:05,965
...to nije tvrtka.

1430
01:34:06,361 --> 01:34:07,571
Vrlo je jeftine kvalitete.

1431
01:34:09,766 --> 01:34:12,017
Trenutno je uključeno,
to znači da radi.

1432
01:34:12,558 --> 01:34:15,172
Ali koliko dugo će to raditi,
za to nema garancije.

1433
01:34:15,712 --> 01:34:17,988
-O Bože!
-Tata.

1434
01:34:18,104 --> 01:34:20,829
Gledaj naprijed!

1435
01:34:33,335 --> 01:34:34,397
Ne, ujače, ne ostavljaj me.

1436
01:34:34,456 --> 01:34:36,616
Djeco, čekajte ovdje, ja
dogovorit će se...

1437
01:34:36,641 --> 01:34:38,179
...da te spasim.

1438
01:34:38,427 --> 01:34:40,980
Ne, ne ujače, ja ću
doći gore zajedno s tobom.

1439
01:34:41,005 --> 01:34:42,787
-U redu.
-A što je s nama?

1440
01:34:42,952 --> 01:34:44,177
Dođite oboje kasnije...

1441
01:34:44,202 --> 01:34:48,661
-Prvo dame...! Ajde brate!
-Brat! Hajde majko.

1442
01:34:49,406 --> 01:34:52,195
Ujak!

1443
01:34:55,841 --> 01:34:57,751
Ujače, dođi uskoro! Ujače, molim te.

1444
01:35:04,959 --> 01:35:07,151
Ujače, molim te spasi nas. molim te...

1445
01:35:07,176 --> 01:35:12,571
spasi nas! Ujak. Ujak!

1446
01:35:12,648 --> 01:35:14,235
Ujače, molim te spasi nas.

1447
01:35:31,503 --> 01:35:32,912
Ujak!

1448
01:35:39,289 --> 01:35:40,725
Ujak!

1449
01:35:42,376 --> 01:35:43,766
Ujak!

1450
01:35:44,259 --> 01:35:49,926
Ujak!

1451
01:35:52,126 --> 01:35:55,375
-Miran...! Miran!
-Spasi nas!

1452
01:35:55,790 --> 01:35:58,640
Došao sam ovamo da te spasim,
ne igrati kriket.

1453
01:36:04,206 --> 01:36:06,733
Imaj hrabrosti, imaj strpljenja.

1454
01:36:07,030 --> 01:36:09,260
I barem ostani miran.

1455
01:36:09,391 --> 01:36:11,513
Nemamo vremena ništa čuvati!

1456
01:36:11,728 --> 01:36:14,241
U redu, sada učini jednu stvar.

1457
01:36:14,619 --> 01:36:16,571
Pogledajte indikaciju na mjeraču goriva.

1458
01:36:19,656 --> 01:36:22,655
Hvala Bogu, ovdje gori crveno svjetlo.

1459
01:36:24,568 --> 01:36:26,437
To znači vaše gorivo
uskoro će također završiti.

1460
01:36:26,834 --> 01:36:27,371
Što?

1461
01:36:27,775 --> 01:36:29,059
Što bismo sada trebali učiniti?

1462
01:36:29,355 --> 01:36:32,030
-Sada ponavljaj za mnom.
-Što?

1463
01:36:32,295 --> 01:36:34,534
Gospodine, sve grijehe koje sam počinio.

1464
01:36:34,604 --> 01:36:37,239
Gospodine, sve grijehe koje sam počinio.

1465
01:36:37,482 --> 01:36:39,909
- Molim te, oprosti im.
- Molim te, oprosti im!

1466
01:36:40,334 --> 01:36:41,801
Dolazimo u vaše sklonište.

1467
01:36:41,847 --> 01:36:44,082
Dolazimo u vašu... tišinu!

1468
01:36:44,163 --> 01:36:46,921
Ne želimo umrijeti,
ne želimo umrijeti!

1469
01:36:47,162 --> 01:36:50,966
Htjeli vi to ili ne,
svi moraju jednog dana umrijeti.

1470
01:36:51,533 --> 01:36:55,628
Jer smrt je istina koja
nikada ne može ostati podalje od nas.

1471
01:36:56,202 --> 01:37:01,435
Čovjek je nesvjestan i smrt
svakim trenutkom dolazi bliže.

1472
01:37:01,871 --> 01:37:04,352
I odjednom, dolazi vrlo blizu.

1473
01:37:04,490 --> 01:37:07,006
Gospodine, smrt se i nama približila!

1474
01:37:10,950 --> 01:37:13,777
-Stop! Stop! Stop.
-Stop! Molim.

1475
01:37:14,223 --> 01:37:16,463
Molim te, molim te...

1476
01:37:17,840 --> 01:37:18,517
o Bože!

1477
01:37:20,064 --> 01:37:23,415
- Pozdrav gospodine.
-Oprostite, možete li nas odbaciti do Goe.

1478
01:37:23,743 --> 01:37:27,266
-Dođi, dođi.
-Hvala...!

1479
01:37:29,018 --> 01:37:30,368
Hvala vam puno na prijevozu.

1480
01:37:30,393 --> 01:37:31,902
Koliko će vremena trebati da se stigne do Goe?

1481
01:37:32,238 --> 01:37:35,051
Stići ćemo čim završimo
uvođenje naših imena.

1482
01:37:35,076 --> 01:37:36,485
Vau, hvala ti.

1483
01:37:36,780 --> 01:37:38,316
Moje ime je Manav Shrivastav...

1484
01:37:38,368 --> 01:37:41,196
...a on je Aditya Shrivastav,
i vaše dobro ime molim.

1485
01:37:41,754 --> 01:37:43,110
-Iyer.
-Iyer.

1486
01:37:43,323 --> 01:37:45,444
-Venu Gopal lyer.
-Venu Gopal lyer.

1487
01:37:45,596 --> 01:37:47,388
Muthu Swami Venu Gopal lyer.

1488
01:37:47,478 --> 01:37:49,015
Muthu Swami Venu Gopal lyer.

1489
01:37:49,150 --> 01:37:51,848
Chinna Swami Muthu
Swami Venu Gopal lyer.

1490
01:37:52,526 --> 01:37:56,147
Coimbatore Chinna Swami
Muthu Swami Venu Gopal lyer.

1491
01:37:56,903 --> 01:37:58,888
Ekaparam Pilaparam...

1492
01:37:58,913 --> 01:38:01,985
...Chinna Swami Muthu
Swami Venu Gopal lyer.

1493
01:38:02,420 --> 01:38:04,739
Trichipalli Ekaparam
Pilaparam Coimbatore...

1494
01:38:04,764 --> 01:38:07,453
...Chinna Swami Muthu
Swami Venu Gopal lyer.

1495
01:38:08,031 --> 01:38:11,670
Srinivasan Trichipalli Ekaparam
Pilaparam Coimbatore...

1496
01:38:11,695 --> 01:38:14,461
...Chinna Swami Muthu
Swami Venu Gopal lyer.

1497
01:38:14,788 --> 01:38:19,260
Rajshekara Srinivasan Trichipalli
Ekaparam Pilaparam...

1498
01:38:19,285 --> 01:38:22,900
...Coimbatore Chinna Swami
Muthu Swami Venu Gopal lyer.

1499
01:38:23,253 --> 01:38:28,741
Shivavenkatah Rajshekara Srinivasan
Trichipalli Ekaparam Pilaparam...

1500
01:38:28,778 --> 01:38:32,664
...Coimbatore Chinna Swami
Muthu Swami Venu Gopal lyer.

1501
01:38:32,760 --> 01:38:36,800
Srinath Attapattu Jaisurya
Laxman Shivramakrishna...

1502
01:38:36,852 --> 01:38:40,994
Shivavenkata Rajshekhara Srinivasan
Trichipalli Ekaparam Pilaparam.

1503
01:38:41,035 --> 01:38:45,218
Coimbatore Chinna Swami
Muthu Swami Venu Gopal lyer.

1504
01:38:45,560 --> 01:38:47,606
Adi, govori li nam kako se zove...

1505
01:38:47,631 --> 01:38:49,351
...ili čitanje telefona
imenik Chennaija.

1506
01:38:49,929 --> 01:38:51,845
Miran! Miran!

1507
01:38:51,993 --> 01:38:53,164
Zaustavi auto!

1508
01:38:54,561 --> 01:38:56,928
Ne želim ići nikamo s tobom!
ti si lud!

1509
01:38:56,953 --> 01:38:59,025
Ispustit ću te.

1510
01:38:59,113 --> 01:39:03,167
Ispustit ćeš me, huljo!
Neću te štedjeti!

1511
01:39:03,192 --> 01:39:05,027
Imaš tako veliko ime.

1512
01:39:05,163 --> 01:39:08,683
Gospodine, ne gospodine, ovo je
samo moje kućno ime, gospodine!

1513
01:39:08,939 --> 01:39:10,430
udarit ću te cipelama.

1514
01:39:10,496 --> 01:39:12,481
Ako je ovo ime vašeg ljubimca, onda
koje je vaše puno ime, gospodine?

1515
01:39:12,506 --> 01:39:16,386
-Reći ću ti.
- Nećeš ništa reći! Ništa!

1516
01:39:16,425 --> 01:39:19,103
Manav izlazi van! Nećeš ništa reći!

1517
01:39:19,128 --> 01:39:20,596
-Miran! Miran! Miran!
-Vasudeva!

1518
01:39:43,184 --> 01:39:44,213
Evo, uzmi ovo!

1519
01:39:46,113 --> 01:39:48,453
Vas! Prokleti nitkov!

1520
01:40:23,338 --> 01:40:25,332
Babu-brate...!

1521
01:40:30,002 --> 01:40:33,752
...molim te...molim te...Babu-brate...
Molim te ne pucaj!

1522
01:40:33,777 --> 01:40:35,419
Imam Rs. 10 kruna, Babu-brate!

1523
01:40:37,310 --> 01:40:37,904
10 milijuna!

1524
01:40:38,723 --> 01:40:39,846
10 milijuna?

1525
01:40:41,207 --> 01:40:43,171
Ne bismo se trebali skrivati ​​od smrti.

1526
01:40:46,036 --> 01:40:48,867
Jer smrt nas može pronaći s bilo kojeg mjesta.

1527
01:40:51,142 --> 01:40:51,968
Što je to?

1528
01:40:57,803 --> 01:40:59,238
Jesi li poludio?

1529
01:40:59,911 --> 01:41:01,745
Tražiš li pomoć ili moj život?

1530
01:41:01,798 --> 01:41:03,623
Jesam li ti rekao da sjedneš u avion?

1531
01:41:03,760 --> 01:41:05,640
Ne molim nikoga za pomoć.

1532
01:41:05,680 --> 01:41:08,561
Zašto radite takve stvari da vas
morati tražiti nečiju pomoć.

1533
01:41:08,602 --> 01:41:14,839
Ići! Idi s te strane!

1534
01:41:14,880 --> 01:41:18,720
Pomoć! Pomoć!

1535
01:41:19,468 --> 01:41:23,448
Pomoć! Pomoć!

1536
01:41:33,409 --> 01:41:34,922
Pomoć.

1537
01:41:42,160 --> 01:41:44,780
-Jesi li dobro?
-Jesi li ozlijeđen?

1538
01:41:53,467 --> 01:41:56,040
Hvala striče, jesi
pravi superheroj.

1539
01:42:00,124 --> 01:42:02,768
Ujače, molim te, brzo nas odvezi u Gou...

1540
01:42:02,860 --> 01:42:04,556
...naša emisija samo što nije počela.

1541
01:42:04,923 --> 01:42:08,650
Vaša emisija samo što nije počela, ali
moja emisija je već počela.

1542
01:42:08,704 --> 01:42:10,270
-Hajde, hajde.
-Hajde, hajde.

1543
01:42:10,342 --> 01:42:12,847
Babu-brate, imam 10 kruna!
Ukupna svota od 10 milijuna!

1544
01:42:12,976 --> 01:42:14,218
5 tvojih i 5 mojih!

1545
01:42:17,407 --> 01:42:21,508
Gle, ako se pokaže da je laž...

1546
01:42:22,067 --> 01:42:25,073
...onda moj pištolj i tvoj život.

1547
01:42:25,241 --> 01:42:26,506
Babu-brate, nemoj
gubiti vrijeme...

1548
01:42:26,527 --> 01:42:28,514
...misli kako možemo
pronaći auto do Goe.

1549
01:42:28,557 --> 01:42:30,768
O čemu se ima razmišljati?

1550
01:42:31,192 --> 01:42:34,910
Otimam autobuse, otimam
auto uopće nije problem.

1551
01:42:35,043 --> 01:42:36,683
Želiš li vidjeti? Nemojte se uplašiti!

1552
01:42:36,708 --> 01:42:40,081
Stop! Stani ti stara!

1553
01:42:40,790 --> 01:42:41,354
Stop!

1554
01:42:45,801 --> 01:42:47,463
Hej stara, izlazi!
hajde bre izlazi van!

1555
01:42:47,488 --> 01:42:49,664
Trebam tvoj auto! hajde bre

1556
01:42:51,371 --> 01:42:54,713
Jesu li te roditelji tome naučili!

1557
01:42:55,182 --> 01:43:00,242
Zar nemate manire tako kao
da, kako se ponašati sa ženom? budalo jedna!

1558
01:43:00,291 --> 01:43:03,194
Idiot! glupane! izlazi van! izlazi van!

1559
01:43:04,189 --> 01:43:04,904
Idiot!

1560
01:43:05,376 --> 01:43:06,536
Ona traži da izađeš van!

1561
01:43:06,572 --> 01:43:08,429
Teta, molim te odvezi nas.

1562
01:43:08,495 --> 01:43:10,805
Molim teta, molim te molim te!

1563
01:43:10,846 --> 01:43:12,142
Dobro, dođi.

1564
01:43:14,495 --> 01:43:17,636
Oprostite gospodine, znate li gdje je St.
Sebastian vrt je?

1565
01:43:18,880 --> 01:43:20,605
- Blizu mosta.
-Ne.

1566
01:43:21,971 --> 01:43:23,903
-Iza stare crkve.
-Ne!

1567
01:43:23,949 --> 01:43:27,268
-Zatim. U žutoj uličici?
-Ne!

1568
01:43:27,512 --> 01:43:30,109
-Gdje je onda?
-Ne znam.

1569
01:43:31,246 --> 01:43:36,053
Adi! Adi! Ne! Ne Adi!

1570
01:43:36,355 --> 01:43:37,689
Taksi! Taksi!

1571
01:43:41,064 --> 01:43:42,471
-Boman...
-Što se događa?

1572
01:43:45,680 --> 01:43:47,490
Stigli smo do piste.

1573
01:43:48,994 --> 01:43:50,708
Sleti! Sleti! Sleti!

1574
01:43:55,360 --> 01:43:57,348
Tata, sletjeli smo!

1575
01:43:59,440 --> 01:44:03,072
Makni se u stranu! Makni se u stranu!

1576
01:44:05,693 --> 01:44:06,956
Trčanje!

1577
01:44:21,304 --> 01:44:22,642
Tata, tata!

1578
01:44:22,676 --> 01:44:25,666
Taj podlac vozač!

1579
01:44:26,252 --> 01:44:29,068
-Taksi!
-Taksi! Taksi!

1580
01:44:29,807 --> 01:44:33,291
-Taksi!
-Hajde, hajde. požuri.

1581
01:44:33,387 --> 01:44:34,477
kamo želiš ići

1582
01:44:34,560 --> 01:44:39,420
Hajde požuri!
Hajde, požuri, vozi brzo.

1583
01:44:39,461 --> 01:44:41,582
-Ali kamo želiš ići?
-Sv. Sebastijanov vrt...

1584
01:44:41,649 --> 01:44:43,309
-...hajde požuri.
-Brzo! Brzo! Brzo!

1585
01:44:43,350 --> 01:44:44,500
Punom brzinom.

1586
01:44:47,927 --> 01:44:49,071
Ubrzati! Ubrzati!

1587
01:44:49,112 --> 01:44:50,680
-Brzo.
-Ali, čemu žurba?

1588
01:44:50,705 --> 01:44:54,213
-10 milijuna...
-Ukrala mi je srce s deset razloga.

1589
01:44:54,238 --> 01:44:55,934
Miran! Miran! Ti vozi, hajde vozi.

1590
01:45:00,773 --> 01:45:03,746
- Ti si tako lijepo odgojen dječak.
-Hvala, teta!

1591
01:45:03,792 --> 01:45:07,350
Ali tvoj prijatelj je potpuno prljav...

1592
01:45:07,531 --> 01:45:10,057
...odvratno i manje grubo.

1593
01:45:10,126 --> 01:45:11,569
Što ona govori?

1594
01:45:11,831 --> 01:45:13,521
Ona te hvali, Babu-brate.

1595
01:45:13,747 --> 01:45:16,581
Teta, ako vidiš bilo koju željezariju
naprijed, onda molim vas zaustavite auto.

1596
01:45:22,249 --> 01:45:25,000
-Drive faster boy.
-Don't hit me!

1597
01:45:25,025 --> 01:45:26,138
Kako to misliš nemoj me udariti...

1598
01:45:26,163 --> 01:45:27,944
...da li voziš auto ili ručna kolica?

1599
01:45:37,360 --> 01:45:40,911
Come on, come on, get
down quickly children!

1600
01:45:54,341 --> 01:45:57,804
-Here, take it.
-Adi change...

1601
01:45:57,829 --> 01:46:00,273
-...Keep it.
-Adi change, Adi change.

1602
01:46:00,878 --> 01:46:04,311
The garden is closed,
vraćamo se nakon 4.

1603
01:46:06,497 --> 01:46:09,017
-Adi you are so smart...
-Hvala.

1604
01:46:12,108 --> 01:46:14,077
Lijep pozdrav g. St. Sebastian.

1605
01:46:14,102 --> 01:46:15,430
Please forgive us.

1606
01:46:19,414 --> 01:46:20,806
Ovdje. Uzmi svoj novac!

1607
01:46:20,911 --> 01:46:22,148
Boman, dođi brzo.

1608
01:46:22,173 --> 01:46:26,214
Spuštam se tata!
Uspjeli smo, tata!

1609
01:46:27,665 --> 01:46:28,793
požuri.

1610
01:46:34,263 --> 01:46:36,101
Kamo ćeš s lopatom?

1611
01:46:36,126 --> 01:46:38,118
Veslati čamac, želiš li doći?

1612
01:46:38,143 --> 01:46:41,345
Ajde Babu-brate, izađi.
Stara kaže svašta.

1613
01:46:41,366 --> 01:46:42,701
Hvala, teta. hvala
ti puno, bok.

1614
01:46:42,819 --> 01:46:44,378
Dođi brzo, Babu-brate!

1615
01:46:44,489 --> 01:46:46,594
Stigli smo do vrta Svetog Sebastijana!

1616
01:46:47,856 --> 01:46:50,586
Manav, ja ću potražiti
Evo pogledaj tamo...

1617
01:46:50,611 --> 01:46:52,366
...čim ga nađete, vičite. Fino.

1618
01:46:52,391 --> 01:46:53,848
-U redu.
-W.

1619
01:46:54,184 --> 01:46:55,560
-W.
-W.

1620
01:46:56,203 --> 01:46:57,562
Tata, tražiš W tamo...

1621
01:46:57,587 --> 01:46:59,720
-...potražit ću ga ovdje!
-Traži to brzo, brzo.

1622
01:47:00,268 --> 01:47:02,322
Gdje je W, gdje je?

1623
01:47:02,347 --> 01:47:04,442
The W is in this garden,
morat ćemo ga potražiti.

1624
01:47:04,572 --> 01:47:05,844
You look for it there,
a ja ću ga potražiti ovdje.

1625
01:47:06,071 --> 01:47:07,444
What is W?

1626
01:47:08,212 --> 01:47:10,262
-M which upside down.
-What is M?

1627
01:47:12,326 --> 01:47:14,955
W! -W! -W! -W!

1628
01:47:15,650 --> 01:47:17,949
-W! W! W! W!
-W! W! W! W!

1629
01:47:17,974 --> 01:47:22,283
-W! W! W! W!
-Ima li koga W ovdje, izađite.

1630
01:47:22,308 --> 01:47:28,772
W! W! W! W! Where is this W?

1631
01:47:30,505 --> 01:47:31,733
Mora biti tamo.

1632
01:47:31,813 --> 01:47:33,324
Come on Boman.

1633
01:47:34,302 --> 01:47:36,466
Where is this W?

1634
01:47:36,882 --> 01:47:38,641
Kako ovo W izgleda?

1635
01:47:50,224 --> 01:47:52,368
On je iz Šolaja.

1636
01:47:52,393 --> 01:47:54,184
W! W! W! W!

1637
01:47:54,434 --> 01:47:56,068
Tražite li
W ili igranje igrica.

1638
01:47:56,667 --> 01:48:00,494
šale. oprosti Adi, we can't find
W tako...

1639
01:48:00,519 --> 01:48:02,120
...potražimo V.

1640
01:48:02,599 --> 01:48:03,853
Zašto bismo trebali tražiti V?

1641
01:48:03,878 --> 01:48:05,993
Zapravo V dolazi prije W.

1642
01:48:06,064 --> 01:48:09,257
-S T U V W...
-Začepi. Zakopčaj.

1643
01:48:20,176 --> 01:48:20,864
Tko je on bio?

1644
01:48:21,550 --> 01:48:22,410
Mora biti vrtlar?

1645
01:48:23,286 --> 01:48:26,249
Vrtlar, izgleda kao a
dacoit po imenu Mahakali.

1646
01:48:27,184 --> 01:48:30,051
Kvragu s dacoitom Mahakalijem,
moramo tražiti W! W!

1647
01:48:30,076 --> 01:48:32,871
-Veliki W. Hajde.
-Adi, ti si tako pametan.

1648
01:48:43,657 --> 01:48:45,124
Babu-brate, jesi li našao W?

1649
01:48:45,149 --> 01:48:47,844
Ne, nisam našao W, ali ja
našla trojicu muškaraca s lopatama.

1650
01:48:47,967 --> 01:48:49,096
Što?

1651
01:48:51,450 --> 01:48:53,048
-Tko je on?
-Boman.

1652
01:48:55,699 --> 01:48:58,236
-Tko je on?
-Manav.

1653
01:49:01,158 --> 01:49:03,672
-A tko je on?
-Zašto je ujak Nari ovdje!

1654
01:49:11,228 --> 01:49:14,344
-A tko je on bio?
- On je Adi.

1655
01:49:14,517 --> 01:49:18,408
Toliko ljudi, ali koji
jedan je W među njima.

1656
01:49:19,025 --> 01:49:20,665
Zašto...ti...tiho.

1657
01:49:25,476 --> 01:49:28,571
Pozdrav, svi znamo da smo ovdje.

1658
01:49:28,608 --> 01:49:30,521
I tako nema koristi od skrivanja.

1659
01:49:30,879 --> 01:49:34,168
Adi...Manav...Boman...

1660
01:49:34,518 --> 01:49:35,975
Ujače Nari, molim te izađi!

1661
01:49:42,214 --> 01:49:43,515
Što radiš s vrtlarom?

1662
01:49:44,432 --> 01:49:46,794
-On nije vrtlar, on je dacoit.
-Bludak!

1663
01:49:46,819 --> 01:49:49,034
Vi ste nitkovi ipak stigli dovde.

1664
01:49:49,208 --> 01:49:51,309
Ne samo mi, četiri nitkova!
I ti si s nama.

1665
01:49:51,334 --> 01:49:51,784
Ti samo čekaj...

1666
01:49:52,117 --> 01:49:54,924
Stanite momci. Nema koristi od
svađamo se među sobom.

1667
01:49:55,184 --> 01:49:56,620
Adi, Roy je apsolutno u pravu.

1668
01:49:56,683 --> 01:49:58,069
Nema koristi od borbe
među nama samima.

1669
01:49:58,129 --> 01:50:00,053
Adi, svađaš se s Royem i
Borit ću se s Bomanom.

1670
01:50:00,362 --> 01:50:03,047
-Stani...
-Začepi!

1671
01:50:03,760 --> 01:50:05,778
Svi znamo, bez obzira
tko pronađe W...

1672
01:50:05,899 --> 01:50:07,351
...samo jedna osoba ne može
odnijeti novac.

1673
01:50:07,484 --> 01:50:08,956
-Može li uzeti?
-Ne...!

1674
01:50:09,014 --> 01:50:11,233
Zato je bolje da mi
zajedno tražimo W...

1675
01:50:11,349 --> 01:50:14,097
-...i podijelite novac na jednake dijelove.
-Da, tako je.

1676
01:50:14,197 --> 01:50:15,528
Hajde, potražimo W.

1677
01:50:15,693 --> 01:50:18,786
-Gdje može biti W?
- Mora biti ovdje negdje.

1678
01:50:18,896 --> 01:50:20,416
Rekao je da je to veliko W.

1679
01:50:20,493 --> 01:50:22,236
Nismo mi tolike budale...

1680
01:50:22,286 --> 01:50:24,562
...da će veliko W odmah biti unutra
ispred nas i nećemo ga ni vidjeti!

1681
01:50:25,163 --> 01:50:26,923
Također je vrlo pametan.

1682
01:50:26,988 --> 01:50:28,568
Svi gubite vrijeme.

1683
01:50:28,839 --> 01:50:30,176
Roy, obojica idite na tu stranu.

1684
01:50:30,201 --> 01:50:32,130
Boman, obojica idite na tu stranu.
U redu. Dođi sa mnom.

1685
01:50:32,187 --> 01:50:35,332
Ići. Moramo potražiti W! W!

1686
01:50:35,404 --> 01:50:38,813
-W! W!
-O ne, imaš li maramicu?

1687
01:50:39,554 --> 01:50:42,306
Što ćeš s tim,
vrana je odletjela.

1688
01:50:42,588 --> 01:50:43,484
Manav!

1689
01:50:47,737 --> 01:50:51,774
-Oh sranje.
- To je vranovo sranje.

1690
01:50:51,964 --> 01:50:53,390
O sranje!

1691
01:50:54,909 --> 01:50:55,993
O sranje!

1692
01:50:56,438 --> 01:50:57,559
O sranje!

1693
01:51:01,427 --> 01:51:03,036
O sranje!

1694
01:51:04,961 --> 01:51:06,756
Što je sranje?

1695
01:51:07,373 --> 01:51:11,947
-Tata!
-W.

1696
01:51:12,042 --> 01:51:14,136
-W.
-W.

1697
01:51:14,456 --> 01:51:15,812
W.

1698
01:51:26,466 --> 01:51:32,171
Našao sam!  Pronašli smo W!

1699
01:51:32,192 --> 01:51:33,895
Pronašli smo W!

1700
01:51:40,864 --> 01:51:42,705
Čestitamo, pronašli ste W.

1701
01:51:43,217 --> 01:51:45,043
Sada, tko je on?

1702
01:51:48,057 --> 01:51:48,952
Pitajte ga sami.

1703
01:51:49,489 --> 01:51:52,563
tko si ti Premijer?

1704
01:52:00,370 --> 01:52:04,282
Otkad sam te upoznao, moj teror je prošao.

1705
01:52:05,360 --> 01:52:06,880
Želi li još netko nešto pitati?

1706
01:52:07,495 --> 01:52:11,426
Vidite gospodine inspektore, nećemo dopustiti
sam odneseš sav novac.

1707
01:52:11,526 --> 01:52:12,992
-Nema šanse.
-Ima pravo...!

1708
01:52:13,088 --> 01:52:15,192
hej Jedna minuta! Kad sam to rekao?

1709
01:52:15,449 --> 01:52:17,074
Kažem, hajde da izvadimo novac...

1710
01:52:17,168 --> 01:52:18,115
...i podijelite na jednake dijelove.

1711
01:52:18,227 --> 01:52:20,305
tako je. Dobra ideja.

1712
01:52:20,572 --> 01:52:21,087
daj...

1713
01:52:21,469 --> 01:52:22,707
Ne, ne, ja ću to iskopati. zašto
hoćeš li se potruditi.

1714
01:52:22,728 --> 01:52:25,784
- Ne, ne mobilni.
-Oh mobitel...možda, da nazovem.

1715
01:52:25,898 --> 01:52:33,135
-Ići! Ići!
- Kopaj, hajde. Kopaj ga!

1716
01:52:34,585 --> 01:52:36,090
Čvrsto! Udri ga!

1717
01:52:36,188 --> 01:52:42,231
- Hajde, čvrsto!
-Kopati. Kopaj ga!

1718
01:52:45,151 --> 01:52:46,682
Hajde, Boman, kopaj.

1719
01:52:47,324 --> 01:52:50,332
ja sam umoran

1720
01:52:50,891 --> 01:52:52,707
Manav, hajde, stavi
nešto snage u tome.

1721
01:52:53,953 --> 01:52:55,322
Vrlo dobro.

1722
01:52:56,031 --> 01:52:59,914
Vrijeme molim. Nastavite kopati!
Požuri, požuri, hajde!

1723
01:53:00,086 --> 01:53:03,215
Kopaj ga! Kopaj ga!

1724
01:53:03,242 --> 01:53:05,168
-Iskopaj ga!
-Manav, što to govoriš?

1725
01:53:06,838 --> 01:53:08,999
-Iskopaj ga!
-U redu.

1726
01:53:09,024 --> 01:53:12,329
-Iskopaj ga!
-10 milijuna! Kopaj ga! Kopaj ga!

1727
01:53:13,931 --> 01:53:15,848
Bravo, požuri!

1728
01:53:15,873 --> 01:53:17,518
požurite!

1729
01:53:17,680 --> 01:53:19,184
Ako ga iskopate, dobit ćete novac.

1730
01:53:19,209 --> 01:53:20,832
-Babu-brate, daj mi ruku.
-Hajde.

1731
01:53:21,396 --> 01:53:23,884
Ako ga iskopate, dobit ćete novac.

1732
01:53:23,909 --> 01:53:25,548
Hajde, kopaj.

1733
01:53:25,667 --> 01:53:28,543
Da, hajde, Boman. 10 milijuna!

1734
01:53:29,835 --> 01:53:32,186
Hej, ti izađi!

1735
01:53:32,430 --> 01:53:34,359
Hej, razgovaraj sa mnom s poštovanjem.

1736
01:53:34,578 --> 01:53:36,455
Babu-brat je drugo
ime za teror...

1737
01:53:36,486 --> 01:53:38,188
Hej teroristu, izađi.

1738
01:53:38,394 --> 01:53:39,699
Dolazak.

1739
01:53:48,543 --> 01:53:49,797
O sranje!

1740
01:53:52,094 --> 01:53:56,032
– Našao sam! Našao sam ga!
– Našao sam!

1741
01:54:01,320 --> 01:54:02,594
Poklopac.

1742
01:54:06,586 --> 01:54:09,499
torba! Podigni ga.

1743
01:54:12,446 --> 01:54:13,701
Otvoriti! Otvoriti!

1744
01:54:28,954 --> 01:54:32,548
Hajde, podijelimo se
novac brzo!

1745
01:54:32,821 --> 01:54:36,216
-Jedna dionica za Nari.
-Hvala.

1746
01:54:36,305 --> 01:54:37,791
Jedna dionica za Bomana.

1747
01:54:38,297 --> 01:54:39,915
I jedna dionica za Adija Manava.

1748
01:54:40,000 --> 01:54:41,507
Samo malo.

1749
01:54:41,592 --> 01:54:43,679
-Što mislite pod jednom dionicom?
- Obojica ste ista jedinica.

1750
01:54:44,164 --> 01:54:46,808
Da! Oni su jedna jedinica!

1751
01:54:46,869 --> 01:54:48,372
Ne dajemo jedinični test.

1752
01:54:48,418 --> 01:54:50,145
Nije tako lako. Mi smo dvije jedinice.

1753
01:54:50,253 --> 01:54:52,394
I Bomans auto koji si razbio...

1754
01:54:52,480 --> 01:54:53,998
...i to ćeš platiti, zar ne?

1755
01:54:54,418 --> 01:54:56,662
Auto nije Bomanov
ali njegova oca.

1756
01:54:56,774 --> 01:54:57,944
Želim taj novac.

1757
01:54:58,031 --> 01:55:00,239
Ujače, uzmi taj novac
iz Bomanova udjela.

1758
01:55:00,969 --> 01:55:02,700
Zašto si razbio auto?
trebam li sama, platiti za to?

1759
01:55:02,884 --> 01:55:04,303
Tko će ga onda platiti, to je vaš auto!

1760
01:55:04,324 --> 01:55:05,824
Vas troje ćete to platiti, tko drugi.

1761
01:55:07,721 --> 01:55:09,941
Samo malo, zašto će Adi
Manav plati auto...

1762
01:55:09,994 --> 01:55:12,754
...iz njihovog jedinog udjela.
To je nepravda. Nije fer.

1763
01:55:12,836 --> 01:55:15,138
Zašto kažeš samo jedno
udio, imamo dva udjela.

1764
01:55:15,207 --> 01:55:17,453
Jeste li došli na vjenčanje
svečanost da hoćeš dvije dionice!

1765
01:55:17,562 --> 01:55:20,509
Ovo govoriš nakon što si zadržao moje
udio od Rs. 5 kruna zasebno, zar ne?

1766
01:55:20,534 --> 01:55:21,631
Grad još uvijek nije
uspostavljeno...

1767
01:55:21,656 --> 01:55:23,289
...i prosjaci imaju
već ga je zahvatio.

1768
01:55:23,788 --> 01:55:25,971
Roy je s njim sklopio dogovor 50-50.

1769
01:55:26,008 --> 01:55:30,088
50-50! Je li to novac tvog oca koji
sklopio si ovaj dogovor s ovim idiotom!

1770
01:55:31,102 --> 01:55:32,720
Da se nisi usudio uvući mog oca u ovo!

1771
01:55:32,752 --> 01:55:33,837
Uvući ćemo tvoju majku u ovo!

1772
01:55:33,896 --> 01:55:35,193
K.G razred šuti! okreneš se.

1773
01:55:35,289 --> 01:55:37,379
- Što možete učiniti, jeftini detektive?
- Kukavice, ja ću...

1774
01:55:37,483 --> 01:55:38,769
Tvoj otac je možda kukavica!

1775
01:55:38,841 --> 01:55:42,106
Opet otac! Roy nije
kukavica, razumije se!

1776
01:55:42,253 --> 01:55:43,533
Da, odvukao si moju
otac između...

1777
01:55:43,574 --> 01:55:47,483
-...ti!
-Zašto si udario mog tatu.

1778
01:55:47,524 --> 01:55:50,791
- Hajde, udari ga. Udri Adi!
-Udri!

1779
01:55:50,868 --> 01:55:53,966
čak i ti! Zašto si udario mog tatu!

1780
01:55:54,163 --> 01:55:58,975
-Boman, nitkove!
-Oprosti, tata.

1781
01:56:07,896 --> 01:56:09,671
Došao si po svoje
5 milijuna, zar ne?

1782
01:56:09,990 --> 01:56:11,163
Što onda radiš ovdje, uzmi.

1783
01:56:11,188 --> 01:56:17,058
- Hej, ostavi me.
-Nisi sam, čak sam i ja s tobom.

1784
01:56:17,342 --> 01:56:19,321
sta to radis
Ti besramnice, što hoćeš?

1785
01:56:19,459 --> 01:56:20,772
5 milijuna!

1786
01:56:20,797 --> 01:56:24,397
5 milijuna...! Jeste li dobili svojih 5 milijuna?

1787
01:56:24,438 --> 01:56:26,402
Stari, ja ću...

1788
01:56:32,809 --> 01:56:34,804
dosta! Dovoljno!

1789
01:56:35,310 --> 01:56:36,959
On trči.

1790
01:56:37,000 --> 01:56:39,537
-Ponovi televizijski prijenos, šuti!
-Bez ponavljanja televizijskog prijenosa...

1791
01:56:39,558 --> 01:56:40,457
...vidi, trči jako brzo.

1792
01:56:57,566 --> 01:56:58,845
Bok.

1793
01:57:02,640 --> 01:57:03,603
Bok.

1794
01:58:26,173 --> 01:58:32,838
- Hej, siđi dolje.
- Molim vas, siđite.

1795
01:58:32,931 --> 01:58:35,319
Spušta se!

1796
01:58:57,230 --> 01:59:00,129
Hej, tu je. Hajde, trči.

1797
01:59:05,592 --> 01:59:07,896
Hej Boman, uzmi ovaj novac.

1798
01:59:09,248 --> 01:59:12,923
Uzmi više. Uzmi više.

1799
01:59:13,280 --> 01:59:15,358
Uzmi više. Uzmi više!

1800
01:59:43,720 --> 01:59:46,185
Vau, kakav unos!

1801
01:59:46,486 --> 01:59:48,898
Ovo je nevjerojatno, ne vjerujem!

1802
01:59:49,254 --> 01:59:51,369
Kakav unos!

1803
01:59:52,401 --> 01:59:56,648
-Tko ste vi svi i što je sve ovo?
-Novac!

1804
01:59:56,973 --> 01:59:58,364
To je naših 10 milijuna!

1805
01:59:58,440 --> 02:00:01,470
10...10 milijuna!

1806
02:00:01,676 --> 02:00:03,792
Prijatelji, Rs. 10 milijuna!

1807
02:00:06,495 --> 02:00:10,024
Jeste li došli ovamo da
podijeliti ovih 10 milijuna kuna?

1808
02:00:11,332 --> 02:00:13,876
Da, hoćemo
podijelite ovih 10 milijuna!

1809
02:00:13,986 --> 02:00:15,464
Došli su ga podijeliti.

1810
02:00:15,533 --> 02:00:18,421
Morat ćemo ga distribuirati,
jer svako od nas to želi.

1811
02:00:18,537 --> 02:00:19,753
Kako lijepo.

1812
02:00:20,192 --> 02:00:21,837
Ovaj novac pripada svima nama...

1813
02:00:21,862 --> 02:00:23,334
...pa ga moramo distribuirati!

1814
02:00:23,701 --> 02:00:25,530
Pružite im veliku ruku prijatelji...

1815
02:00:25,555 --> 02:00:29,046
...oni su došli k sebi
podijelite 10 crore ovdje.

1816
02:00:32,132 --> 02:00:37,176
Pa prijatelji, sad ćemo vidjeti
kolika je naša ukupna donacija.

1817
02:00:43,298 --> 02:00:43,756
Što?

1818
02:00:43,964 --> 02:00:48,558
Pa prijatelji, koliko je bilo 9,11,000 do sada...

1819
02:00:48,670 --> 02:00:54,929
...nakon njihove donacije,
postalo je 10,09,11,000.

1820
02:01:02,814 --> 02:01:04,339
Dobro veče prijatelji.

1821
02:01:05,213 --> 02:01:08,089
Vodimo organizaciju za pomoć siročadi...

1822
02:01:08,867 --> 02:01:11,293
...a ovo su neka od naše djece.

1823
02:01:13,523 --> 02:01:19,542
Uvijek sam govorio svojoj djeci,
da nisi siroče.

1824
02:01:21,241 --> 02:01:24,221
Ali onda, nisam
vjeruj vlastitim riječima.

1825
02:01:25,752 --> 02:01:32,000
Ali danas, danas sam sretan ja
nisam ništa krivo rekao...

1826
02:01:32,168 --> 02:01:33,480
... ovoj djeci.

1827
02:01:35,301 --> 02:01:38,312
Dok te ljudi ne zavole
su na ovom svijetu...

1828
02:01:39,783 --> 02:01:42,222
...nijedno dijete ne može biti siroče.

1829
02:01:47,030 --> 02:01:50,735
Vašim novcem ova djeca
imat će hrane za jelo...

1830
02:01:52,493 --> 02:01:56,796
...kuća za boravak, dobro obrazovanje.

1831
02:01:59,163 --> 02:02:03,182
Vas sedmero ljudi je poput
sedam duginih boja.

1832
02:02:04,373 --> 02:02:07,837
Koji su došli da rašire boje
u bezbojnim životima...

1833
02:02:07,862 --> 02:02:09,276
... ove djece.

1834
02:02:25,999 --> 02:02:27,678
Sada možemo obaviti vašu operaciju...

1835
02:02:27,703 --> 02:02:29,283
...i moći ćeš ponovno hodati.

1836
02:02:32,304 --> 02:02:34,447
Moći ćeš trčati.

1837
02:02:43,676 --> 02:02:45,003
Pozdrav ujače.

1838
02:02:46,357 --> 02:02:48,365
Volimo te ujače!

1839
02:02:57,994 --> 02:02:58,823
Da!

1840
02:03:00,799 --> 02:03:04,754
Uvijek sam to vjerovao
beskoristan si, Boman.

1841
02:03:05,752 --> 02:03:08,146
No, danas ste dokazali...

1842
02:03:08,688 --> 02:03:13,210
...da si moj pravi sin, ti
su moje pravo bogatstvo, a ne ovo!

1843
02:03:16,127 --> 02:03:18,798
-Da! Tata.
-Sine moj.

1844
02:03:57,570 --> 02:03:58,806
Ajde Adi daj pare!

1845
02:03:58,847 --> 02:04:00,509
Zašto bih dao
novac, jesam li poludio?

1846
02:04:00,995 --> 02:04:02,301
Svi su poludjeli.

1847
02:04:02,718 --> 02:04:03,927
Daj Adi.

1848
02:04:05,707 --> 02:04:08,238
Ovaj novac je za
jadna djeca siročad.

1849
02:04:09,522 --> 02:04:10,853
Čak smo i mi siročad.

1850
02:04:12,923 --> 02:04:14,756
Majka sigurno pazi na nas.

1851
02:04:16,406 --> 02:04:17,653
Što će ona misliti?

1852
02:04:21,930 --> 02:04:24,073
Daj Adi, jesi
pod zakletvom naše majke.

1853
02:04:25,772 --> 02:04:26,447
Molim.

1854
02:04:29,996 --> 02:04:33,957
Molim te daj Adi... molim te.

1855
02:04:44,844 --> 02:04:47,104
Majka će biti tako ponosna na tebe.

1856
02:04:49,505 --> 02:04:50,881
Majka će biti ponosna na nas.

1857
02:04:56,481 --> 02:04:58,758
Hvala vam puno prijatelji,
neka vas Bog blagoslovi.

1858
02:04:59,435 --> 02:05:02,355
A sada, htio bih
pozvati na pozornicu...

1859
02:05:02,380 --> 02:05:05,890
...naš glavni gost za
danas izaći na pozornicu...

1860
02:05:06,169 --> 02:05:08,990
...i zahvalite našim prijateljima ovdje.

1861
02:05:09,732 --> 02:05:12,796
Prijatelji pozdravljaju
komesar mumbajske policije...

1862
02:05:12,915 --> 02:05:15,460
Gospodin M.I. Chaturvedi!

1863
02:05:26,802 --> 02:05:28,762
Gospodine, spreman sam otići u Yavatmal.

1864
02:05:28,875 --> 02:05:30,790
Do sutra ćeš ovo dobiti.

1865
02:05:31,093 --> 02:05:33,944
- Ne želim zmiju, gospodine.
-Nije zmija, ovo, ovo.

1866
02:05:34,044 --> 02:05:36,938
- Što je ovo gospodine?
-Vaše promotivno pismo.

1867
02:05:37,535 --> 02:05:40,979
Promaknuće gospodine. hvala vam
gospodine, što mogu reći gospodine.

1868
02:05:41,284 --> 02:05:44,966
Kabir, ovaj novac se ne može staviti
za bilo kakvu bolju upotrebu od ovoga.

1869
02:05:46,125 --> 02:05:48,963
Ponosni smo na sve
njima, pruži im veliku ruku.

1870
02:06:24,423 --> 02:06:26,166
"Hajde da plešemo i pravimo galamu..."

1871
02:06:26,207 --> 02:06:27,957
"Plešimo i pjevajmo zajedno."

1872
02:06:27,998 --> 02:06:30,492
"Plešimo i zabavimo se."

1873
02:06:31,521 --> 02:06:33,199
"Hajde da plešemo i stvaramo metež."

1874
02:06:33,240 --> 02:06:34,956
"Plešimo i pjevajmo zajedno."

1875
02:06:35,032 --> 02:06:37,860
"Plešimo i zabavimo se."

1876
02:06:37,899 --> 02:06:43,170
„Živote, pusti nas da živimo trenutke
života koji je preostao."

1877
02:06:43,232 --> 02:06:48,683
„Živote, pusti nas da živimo i
neka i drugi žive."

1878
02:06:49,446 --> 02:06:52,747
"Plešimo, plešimo."

1879
02:06:52,973 --> 02:06:56,239
– Dođite svi da ludujemo.

1880
02:06:56,511 --> 02:06:59,927
"Plešimo, plešimo."

1881
02:07:00,031 --> 02:07:03,122
– Dođite svi da ludujemo.

1882
02:07:03,143 --> 02:07:05,589
"Pusti nas da se malo zabavimo, dušo."

1883
02:07:06,302 --> 02:07:09,226
"Pusti nas da se malo zabavimo, dušo."

1884
02:07:10,288 --> 02:07:12,613
"Pusti nas da se malo zabavimo, dušo."

1885
02:07:13,186 --> 02:07:16,022
"Pusti nas da se malo zabavimo, dušo."

1886
02:07:17,370 --> 02:07:19,554
"Pusti nas da se malo zabavimo, dušo."

1887
02:07:20,899 --> 02:07:23,062
"Pusti nas da se malo zabavimo, dušo."

1888
02:07:24,545 --> 02:07:26,652
"Pusti nas da se malo zabavimo, dušo."

1889
02:07:27,999 --> 02:07:30,209
"Pusti nas da se malo zabavimo, dušo."

1890
02:07:31,747 --> 02:07:38,767
-"Što će biti sutra.
- To nitko ne zna."

1891
02:07:38,856 --> 02:07:42,287
"Oni koji dijele druge tuge."

1892
02:07:42,422 --> 02:07:45,894
– Oni znaju kako živjeti život.

1893
02:07:45,957 --> 02:07:49,422
"Mi krademo suze iz tvojih očiju."

1894
02:07:49,506 --> 02:07:52,949
– Vjerovali ili ne.

1895
02:07:53,002 --> 02:07:54,685
"Hajde da plešemo i stvaramo metež."

1896
02:07:54,757 --> 02:07:56,419
"Zaplešimo i zapjevajmo..."

1897
02:07:56,476 --> 02:07:59,380
... "Plešimo i zabavimo se."

1898
02:07:59,437 --> 02:08:04,603
„Živote, pusti nas da živimo trenutke
života koji je preostao."

1899
02:08:04,698 --> 02:08:10,403
„Živote, pusti nas da živimo i
neka i drugi žive."

1900
02:08:10,817 --> 02:08:14,129
"Plešimo, plešimo."

1901
02:08:14,319 --> 02:08:17,716
– Dođite svi da ludujemo.

1902
02:08:17,854 --> 02:08:21,333
"Hajde da plešemo, hajde da plešemo."

1903
02:08:21,449 --> 02:08:24,799
"Svi, dođite da ludujemo."

1904
02:08:24,938 --> 02:08:28,173
"Plešimo, plešimo."

1905
02:08:28,519 --> 02:08:31,829
– Dođite svi da ludujemo.

1906
02:08:32,042 --> 02:08:35,323
"Plešimo, plešimo."

1907
02:08:35,607 --> 02:08:40,126
– Dođite svi da ludujemo.

